1
00:02:25,960 --> 00:02:27,359
Du är sen.

2
00:02:27,400 --> 00:02:29,994
Tyvärr, det var oundvikligt.

3
00:02:30,040 --> 00:02:32,713
Tåg på söndag,
du vet hur de är.

4
00:02:32,760 --> 00:02:35,593
Oundviklig? Jag tror inte på det.
Jag har ätit upp all mat.

5
00:02:35,640 --> 00:02:38,154
Du har ätit upp all mat.

6
00:02:38,200 --> 00:02:39,599
Nu är det allvarligt.

7
00:02:41,360 --> 00:02:43,555
- Är detta allt som finns?
- Berättade för dig.

8
00:02:44,560 --> 00:02:47,074
Vad är alla dessa ljus för något?
Det är läskigt.

9
00:02:47,120 --> 00:02:50,317
Är det detta du brukade hitta på med honom
varje kväll?

10
00:02:51,680 --> 00:02:53,318
Jag bara gillar det, det är allt.

11
00:02:53,360 --> 00:02:55,920
Du måste sluta med det.
Det ser ut som att du sörjer.

12
00:02:55,960 --> 00:02:58,155
Sörjande efter ett förhållande.

13
00:02:58,200 --> 00:02:59,758
Måste göra det tio gånger värre.

14
00:03:00,800 --> 00:03:02,199
Tack, Richard.

15
00:03:03,680 --> 00:03:08,276
Jag har väntat här de senaste sex timmarna
bara för att höra dig säga det. Det är allt jag behöver.

16
00:03:08,320 --> 00:03:10,914
Det är vad du behöver. kom igen,
Jag ska ta dig härifrĺn.

17
00:03:10,960 --> 00:03:12,359
Det här stället är dåligt för dig.

18
00:03:12,400 --> 00:03:14,356
Det finns ingenstans att gå runt här
på en söndag.

19
00:03:14,400 --> 00:03:16,152
Åh, nu kan hon inte ens lämna huset!

20
00:03:16,200 --> 00:03:18,270
Kom igen, Natalie,
det finns ingen anledning att överdriva det.

21
00:03:19,640 --> 00:03:21,437
Vänta! Vänta!

22
00:03:21,480 --> 00:03:23,391
Vänta bara.

23
00:03:23,440 --> 00:03:24,919
Vad är det till för?

24
00:03:24,960 --> 00:03:26,916
Du kan inte ens gå ner på gatan
utan en.

25
00:03:26,960 --> 00:03:29,394
- Tja, jag gav upp tills...
- Kom igen.

26
00:03:29,440 --> 00:03:31,158
Få av!

27
00:03:31,200 --> 00:03:33,031
Richard, sluta!

28
00:03:33,080 --> 00:03:34,832
Jag gillar inte att se dig olycklig.

29
00:03:34,880 --> 00:03:36,871
Tja, jag är olycklig.

30
00:03:36,920 --> 00:03:38,558
Jag är otroligt olycklig. jag menar...

31
00:03:39,600 --> 00:03:42,672
du köper en lägenhet med din älskare
och sedan lämnar han dig inom två månader.

32
00:03:42,720 --> 00:03:45,439
Sex och en halv vecka faktiskt.
Det finns inte många värre saker.

33
00:03:45,480 --> 00:03:46,879
Nej.

34
00:03:47,760 --> 00:03:51,355
Nu är både mamma och pappa borta,
du är den enda jag kan säga.

35
00:03:52,400 --> 00:03:54,550
Vilket är hemskt.

36
00:03:56,200 --> 00:03:58,475
Jag har inte sett dig på evigheter.

37
00:03:58,520 --> 00:04:00,988
Jag är ledsen. Jag har varit riktigt upptagen.

38
00:04:01,040 --> 00:04:03,110
Studenter är inte upptagna.

39
00:04:03,160 --> 00:04:04,559
Det är en bra kurs.

40
00:04:04,600 --> 00:04:06,670
Planerar låtsasstäder.

41
00:04:07,560 --> 00:04:10,279
– Jag är väldigt glad.
- Jag slår vad om att du är det.

42
00:04:11,200 --> 00:04:13,077
Rajade upp det i London.

43
00:04:14,480 --> 00:04:16,835
Sluta leka med dem.
Vad gör du?

44
00:04:16,880 --> 00:04:19,110
Du bör alltid titta i dessa
vart du än går.

45
00:04:19,160 --> 00:04:21,549
Du kan döma en stad
av vad som finns i dessa tomater.

46
00:04:23,360 --> 00:04:25,555
Sluta. Det är äckligt.

47
00:04:26,560 --> 00:04:28,869
Helvete, det är en tand!

48
00:04:34,280 --> 00:04:35,759
Nat, kom igen!

49
00:04:36,560 --> 00:04:38,755
Du är ur skick, kom igen.

50
00:04:38,800 --> 00:04:40,279
Kom igen!

51
00:04:40,320 --> 00:04:41,912
Ta av dig den här kappan.

52
00:04:41,960 --> 00:04:43,598
Ta av dig kappan!

53
00:04:45,840 --> 00:04:48,274
För mycket rökning, titta på dig.
Kom igen!

54
00:04:53,960 --> 00:04:55,393
Jesus!

55
00:05:16,120 --> 00:05:17,678
Kommer Richard att göra det bättre?

56
00:05:18,840 --> 00:05:21,229
Jag önskar att jag kunde vakna och vara glad.

57
00:05:21,280 --> 00:05:25,831
Bara... en morgon skulle det vara borta,
denna känsla, och aldrig komma tillbaka.

58
00:05:26,600 --> 00:05:29,239
Du kan få det att hända.

59
00:05:29,280 --> 00:05:30,679
Ut ur stan.

60
00:05:30,720 --> 00:05:32,438
Börja om från början.

61
00:05:33,840 --> 00:05:35,432
En ny karriär?

62
00:05:38,280 --> 00:05:39,679
Jag är för gammal för att börja igen.

63
00:05:39,720 --> 00:05:41,756
Du är inte för gammal, var inte dum.

64
00:05:41,800 --> 00:05:43,597
Det jobbet var aldrig vad du ville ha.

65
00:05:43,640 --> 00:05:46,871
En köpare till den där jävligt hemska butiken?
Du ville vara konstnärlig.

66
00:05:46,920 --> 00:05:48,797
Jag är inte konstnärlig.

67
00:05:50,360 --> 00:05:51,759
Nej, men du vill vara det.

68
00:05:54,000 --> 00:05:55,479
Kyss mig.

69
00:05:55,520 --> 00:05:56,919
Kom hit.

70
00:06:06,760 --> 00:06:08,159
Jag är ledsen.

71
00:06:09,160 --> 00:06:10,991
Jag behövde bara något att krama.

72
00:06:12,040 --> 00:06:14,508
Till och med du. Till och med min lillebror.

73
00:06:20,880 --> 00:06:22,279
Gå tillbaka och sova.

74
00:06:23,280 --> 00:06:26,238
Och du har inte fått mig att må bättre,
så se inte så självbelåten ut.

75
00:06:43,120 --> 00:06:45,588
- Shit!
- Hej, hej!

76
00:06:48,680 --> 00:06:50,318
<i>- Det är jag.
- Vad är det?</i>

77
00:06:50,360 --> 00:06:53,352
<i>- Jag har lämnat min plånbok i din lägenhet.
- Så gå och hämta den.</i>

78
00:06:53,400 --> 00:06:54,958
Jag har ingen nyckel.

79
00:06:55,000 --> 00:06:57,514
Snälla, jag vill inte missa tåget.

80
00:06:57,560 --> 00:06:59,551
Jag tror inte på det här!

81
00:06:59,600 --> 00:07:03,036
Du dyker upp från ingenstans,
använd min lägenhet som hotell, jag ser dig knappt...

82
00:07:03,080 --> 00:07:05,719
Natalie... just den här gången.

83
00:07:05,760 --> 00:07:07,591
Behaga?

84
00:07:07,640 --> 00:07:09,631
Jag måste få tillstånd.

85
00:07:09,680 --> 00:07:12,069
Jag måste fråga min 14-åriga chef.

86
00:07:20,560 --> 00:07:22,391
Det!

87
00:07:22,440 --> 00:07:24,510
De saker jag gör för dig, jag kan inte tro det!

88
00:07:28,400 --> 00:07:30,391
Lyssna...

89
00:07:30,440 --> 00:07:32,556
- Hur är jobbet?
– Nu frågar han!

90
00:07:33,320 --> 00:07:35,515
Det är hemskt, jag har blivit sekreterare.

91
00:07:35,560 --> 00:07:37,630
Min chef är livrädd att jag ska gå baklänges.

92
00:07:39,240 --> 00:07:41,470
Jag letade efter någon kreativ plats att arbeta,
trendiga,

93
00:07:41,520 --> 00:07:45,229
och se vad som händer,
Jag känner att jag är 150 och sex år gammal.

94
00:07:45,280 --> 00:07:46,872
sluta!

95
00:07:46,920 --> 00:07:50,071
Okej, okej, jag kan göra vad som helst.
Du sa till mig att det måste vara sant.

96
00:07:50,120 --> 00:07:52,429
Du lyssnar inte.

97
00:07:52,480 --> 00:07:55,040
Åh, nej, det är jag, titta, det är bara tåget.

98
00:07:55,080 --> 00:07:58,152
Jag har tänkt prata med dig.
Nu försöker jag göra det här.

99
00:08:00,600 --> 00:08:02,238
Det här är dumt. Fortsätt då.

100
00:08:02,280 --> 00:08:03,315
Gå. Gå!

101
00:08:03,360 --> 00:08:05,316
Jag är ledsen, jag kommer att missa tåget.

102
00:08:05,360 --> 00:08:07,316
Och det är bäst att du skriver annars dödar jag dig.

103
00:08:07,360 --> 00:08:09,749
Ring också, Skottland är inte så långt borta.

104
00:08:10,920 --> 00:08:12,558
Jag kanske är upptagen.

105
00:08:12,600 --> 00:08:16,991
Nej, det gör du inte. Bygga en ny stad,
det är ingenting. Du kommer att ha gott om tid.

106
00:08:33,320 --> 00:08:35,311
Kom igen, var är du?

107
00:08:37,480 --> 00:08:38,993
Åh, Richard, var där.

108
00:08:40,480 --> 00:08:42,550
<i>- Hej!
- Richard.</i>

109
00:08:42,600 --> 00:08:44,192
Natalie, det är du.

110
00:08:44,240 --> 00:08:46,151
Det är bara min syster.

111
00:08:46,200 --> 00:08:49,351
<i>Bara? Vem är det du pratar med?</i>

112
00:08:49,400 --> 00:08:51,755
Min sekreterare.

113
00:08:51,800 --> 00:08:54,519
Vi är... Vi är helt ensamma här.

114
00:08:55,520 --> 00:08:58,114
<i>Jag antar att du är i mitten
av att knulla henne.</i>

115
00:08:58,160 --> 00:08:59,639
Som det händer, ja,

116
00:08:59,680 --> 00:09:02,148
men detta är inte en vanlig händelse.

117
00:09:02,200 --> 00:09:03,713
Jesus, du är oförbätterlig.

118
00:09:03,760 --> 00:09:05,796
Klockan är fyra på eftermiddagen.

119
00:09:05,840 --> 00:09:09,628
<i>Vi firar våra sista dagar med
frihet. De avslutade äntligen kontoret.</i>

120
00:09:09,680 --> 00:09:11,910
Det här stället är som ur en skräckfilm.

121
00:09:11,960 --> 00:09:14,554
Kanske är det dags att gå vidare igen.

122
00:09:14,600 --> 00:09:16,192
<i>Du får det alltid att låta så enkelt.</i>

123
00:09:16,240 --> 00:09:17,639
Jag har fått ett nytt jobb.

124
00:09:17,680 --> 00:09:20,478
<i>- En till?
– Den här är på kontinenten, om jag får den.</i>

125
00:09:20,520 --> 00:09:22,112
<i>Vad menar du att du ska åka utomlands?</i>

126
00:09:22,160 --> 00:09:23,559
Kanske, ja.

127
00:09:24,560 --> 00:09:28,394
Lyssna, Natalie, um...
Jag måste ta på mig lite kläder,

128
00:09:28,440 --> 00:09:31,113
så jag ringer dig imorgon, okej?
Löfte.

129
00:09:31,160 --> 00:09:32,832
Det kan vara en idé att klä på sig.

130
00:09:32,880 --> 00:09:36,236
Går omkring naken i mitten
på ditt kontor, det är löjligt!

131
00:09:37,240 --> 00:09:38,992
Jag gillar inte den här konversationen.

132
00:10:00,400 --> 00:10:02,038
Gå ut, släpp ut mig!

133
00:10:49,200 --> 00:10:52,033
Ärligt talat är jag förvånad
att se någon som du här.

134
00:10:52,080 --> 00:10:54,275
Sänkningen du skulle ta i lön
är enorm.

135
00:10:54,320 --> 00:10:57,551
Jag menar, alla dessa jobb du har gjort...
pan-europeiskt, Bryssel...

136
00:10:57,600 --> 00:10:59,318
Åh, ta inte hänsyn till det.

137
00:10:59,360 --> 00:11:01,794
Det var bara tur
och jag var inte glad när jag gjorde det.

138
00:11:01,840 --> 00:11:04,070
Så du tror att du kommer att få det här jobbet,
gör du?

139
00:11:05,160 --> 00:11:06,593
Inte för tillfället, nej.

140
00:11:06,640 --> 00:11:09,438
Du menar att du bara får de fantastiska jobben
och det här är inte en av dem?

141
00:11:09,480 --> 00:11:12,278
Nej, jag menar,
den här intervjun går ganska dåligt, så...

142
00:11:14,360 --> 00:11:16,874
Åh, jag röker inte, jag bara leker med dem.

143
00:11:20,360 --> 00:11:21,759
Jag har förändrats. Ehm...

144
00:11:21,800 --> 00:11:24,678
Jag såg att det fanns mer i livet
än att planera nya vägar.

145
00:11:24,720 --> 00:11:28,429
Jag upptäckte miljön. Lite sent...
Jag uttrycker det inte bra.

146
00:11:29,960 --> 00:11:32,952
Jag har sett så mycket inkompetens
bland utvecklare - dålig planering -

147
00:11:33,000 --> 00:11:34,638
Jag vill göra något åt det.

148
00:11:34,680 --> 00:11:36,955
Du inser att vi inte har några pengar att tala om.

149
00:11:37,000 --> 00:11:39,560
Det finns inga planeringskontroller
i denna del av staden.

150
00:11:39,600 --> 00:11:42,194
- Allt vi kan göra är att jaga.
- En sorts urban Greenpeace?

151
00:11:44,400 --> 00:11:46,277
Jag meddelar dig. Jag ringer dig.

152
00:11:47,680 --> 00:11:50,399
Nej. Berätta nu.

153
00:11:51,840 --> 00:11:54,798
Jag föredrar att ta bort skiten,
och jag föreställer mig att du också gör det.

154
00:12:02,360 --> 00:12:04,635
Hej Urban Alert.

155
00:12:05,600 --> 00:12:07,158
Okej, vänta.

156
00:12:07,200 --> 00:12:10,237
Richard. Richard!
Telefonsamtal för dig.

157
00:12:10,280 --> 00:12:12,271
- Jag orkar inte.
- Det är din syster.

158
00:12:12,320 --> 00:12:14,390
Åh, shit, ja, det var meningen att jag...

159
00:12:15,400 --> 00:12:17,197
Jag antar att jag bättre tar det.

160
00:12:18,720 --> 00:12:20,278
Hej.

161
00:12:20,320 --> 00:12:22,834
Du har varit tillbaka sex veckor.
Du har inte ringt.

162
00:12:22,880 --> 00:12:25,872
Jag ringde.
Jag lämnade ett meddelande på din maskin.

163
00:12:25,920 --> 00:12:27,319
<i>Igår.</i>

164
00:12:27,360 --> 00:12:28,873
Vill du komma över?

165
00:12:28,920 --> 00:12:30,876
<i>- Möt Sinclair.
- Vem?</i>

166
00:12:30,920 --> 00:12:34,230
Gör inte det. Sinclair. Sedan du
hann inte med på bröllopet.

167
00:12:34,280 --> 00:12:35,838
Mat. Maten är klar.

168
00:12:38,480 --> 00:12:39,879
Hej.

169
00:12:39,920 --> 00:12:43,674
Kom på lunch på lördag. 13.00.

170
00:12:43,720 --> 00:12:45,233
<i>Ja, visst.</i>

171
00:12:45,280 --> 00:12:48,158
Jag ska försöka klara det. Okej, hejdå.

172
00:12:50,240 --> 00:12:51,958
Familjer!

173
00:13:00,480 --> 00:13:02,277
Jag vill skaffa ett jobb
i West End.

174
00:13:02,320 --> 00:13:04,675
Åh, ja, vad är det för jobb?

175
00:13:04,720 --> 00:13:06,790
Nej, nej, inte det!

176
00:13:06,840 --> 00:13:08,273
Jag menar, bara ett jobbjobb.

177
00:13:08,320 --> 00:13:10,197
Jag börjar tänka...

178
00:13:11,200 --> 00:13:12,838
vi har gjort ett riktigt misstag.

179
00:13:12,880 --> 00:13:14,472
Hm, kan vara.

180
00:13:14,520 --> 00:13:16,715
Jag brukar inte äta maten jag levererar.

181
00:13:16,760 --> 00:13:18,352
Kom igen, riskera det.

182
00:13:39,880 --> 00:13:41,757
Ah, kom in.
Kom in, kom in, kom in.

183
00:13:41,800 --> 00:13:43,677
Sitt, sitt, sitt ner.

184
00:13:45,960 --> 00:13:47,757
Miserabelt på konventet.

185
00:13:50,680 --> 00:13:52,671
Kul att se er alla här.

186
00:13:52,720 --> 00:13:55,792
Jag är säker på att du kommer att ge oss
en ren hälsoräkning.

187
00:14:05,480 --> 00:14:10,793
Nu... Du vet att du sa
den 4 augusti...

188
00:14:11,800 --> 00:14:15,509
"Vårt nya block kommer att vara en tillgång
för hela området vill vi dela det."

189
00:14:15,560 --> 00:14:16,959
Exakt.

190
00:14:17,000 --> 00:14:19,594
"Vi är stolta över det
och som det är vanligt i Amerika,

191
00:14:19,640 --> 00:14:22,996
"Allmänheten kommer att få se
vår foajés fulla glans när som helst,

192
00:14:23,040 --> 00:14:26,715
"och det kommer att finnas offentliga rundturer i byggnaden
alla dagar i veckan."

193
00:14:26,760 --> 00:14:29,672
Men att ta sig in här är svårare
än att gå in i Fort Knox.

194
00:14:29,720 --> 00:14:31,756
Det löftet var skit, eller hur?

195
00:14:31,800 --> 00:14:36,396
Jag är inte medveten om att ha gjort
det uttalandet, men...

196
00:14:36,440 --> 00:14:37,873
det är en liten sak.

197
00:14:37,920 --> 00:14:43,040
Absolut. På tal om små saker, låt oss
gå vidare till frågan om Threepenny Street.

198
00:14:44,400 --> 00:14:48,393
- Bra gjort.
- Ja, Colin ser inte så nöjd ut.

199
00:14:48,440 --> 00:14:51,557
Vad förväntar du dig, applåder?
Från honom?

200
00:14:53,040 --> 00:14:56,555
Shit, jag var menad
att gå och äta lunch med min syster!

201
00:14:56,600 --> 00:14:58,955
Glöm det, det är för sent nu.

202
00:15:00,000 --> 00:15:02,389
Hon har gift sig med en tråkig kille.
Det var meningen att jag skulle träffa honom.

203
00:15:02,440 --> 00:15:04,715
Varför går du inte?

204
00:16:09,840 --> 00:16:11,990
Du är otroligt sen.

205
00:16:12,040 --> 00:16:13,553
Jag vet.

206
00:16:13,600 --> 00:16:15,556
Det finns praktiskt taget ingen mat kvar.

207
00:16:15,600 --> 00:16:16,999
Jag har ätit upp all mat.

208
00:16:17,040 --> 00:16:19,031
Vad?

209
00:16:19,080 --> 00:16:21,036
Kommer du inte ihåg?

210
00:16:21,080 --> 00:16:22,672
Ingenting.

211
00:16:23,680 --> 00:16:26,797
Det här huset är... extraordinärt, Natalie.

212
00:16:26,840 --> 00:16:29,354
Jag trodde att jag hade kommit till fel ställe.

213
00:16:31,680 --> 00:16:33,113
Vill du komma in,

214
00:16:33,160 --> 00:16:35,754
eller kommer du att beundra det
där ute?

215
00:16:45,960 --> 00:16:49,350
Brodern!
Det här måste äntligen vara brodern.

216
00:16:49,400 --> 00:16:50,799
Ja, äntligen är det det.

217
00:16:50,840 --> 00:16:52,910
Jag har tittat på den sista puddingbiten,

218
00:16:52,960 --> 00:16:55,758
undrar om jag kan äta det,
och nu har du dykt upp.

219
00:16:56,680 --> 00:16:58,318
Sitt, sitt.

220
00:16:58,360 --> 00:17:00,828
Ta en kall soppa.

221
00:17:00,880 --> 00:17:02,632
Det är ditt fel att vi har ätit så mycket.

222
00:17:04,560 --> 00:17:06,710
Jag har hört så mycket om dig.

223
00:17:06,760 --> 00:17:09,320
Det mesta är väldigt intressant.

224
00:17:10,360 --> 00:17:12,351
Det är trevligt att träffa dig.

225
00:17:14,840 --> 00:17:16,910
Lägg inte märke till det, det bidrar till smaken.

226
00:17:26,120 --> 00:17:27,519
Det här är godset.

227
00:17:27,560 --> 00:17:29,278
Mycket imponerande.

228
00:17:31,680 --> 00:17:33,671
Jag älskar det här.

229
00:17:35,160 --> 00:17:37,151
Jag tänkte när vi flyttade hit,
vi skulle sticka ut,

230
00:17:37,200 --> 00:17:39,395
excentriker bland alla dessa rika prickar,

231
00:17:39,440 --> 00:17:41,874
men inte lite av det,
platsen är full av galningar -

232
00:17:41,920 --> 00:17:45,595
drömmare, psykopater,
bankchefer som vill bli målare,

233
00:17:45,640 --> 00:17:48,154
djupfryshandlare
som vill bli poeter.

234
00:17:48,200 --> 00:17:51,909
Vi är egentligen ganska tråkiga och normala
och återhållsam i jämförelse.

235
00:17:52,960 --> 00:17:54,359
Jag ser att du läser Proust.

236
00:17:54,400 --> 00:17:56,072
Volym 12?!

237
00:17:56,120 --> 00:17:58,350
Eller är det bara för vår fördel?

238
00:17:58,400 --> 00:18:03,155
Om du bär på det, tänker folk
"Jesus, jag känner mig så skyldig, jag har aldrig läst den."

239
00:18:03,200 --> 00:18:08,991
Jag är rädd, även om det är illamående också,
Jag har läst allt på franska.

240
00:18:09,040 --> 00:18:10,792
Sluta visa upp dig, Sinclair.

241
00:18:10,840 --> 00:18:12,398
Skräp, han njuter.

242
00:18:12,440 --> 00:18:15,113
Förutom allt annat,
det får mig att känna mig så okunnig.

243
00:18:16,120 --> 00:18:17,519
Han måste se bilen.

244
00:18:18,920 --> 00:18:22,071
Mycket förutsägbart, jag vet,
och det är väldigt vulgärt att visa det för människor,

245
00:18:22,120 --> 00:18:26,591
men... det är en magnifik bil,
Jag kan bara inte hjälpa det.

246
00:18:28,320 --> 00:18:32,757
Jag tror att jag måste erkänna
i att spendera pengar och inte bara hamstra dem.

247
00:18:32,800 --> 00:18:35,075
– Självklart.
– Och som tur är finns det mycket pengar

248
00:18:35,120 --> 00:18:38,510
att kunna berätta för folk vad som händer
att hända - analys av affärstrender -

249
00:18:38,560 --> 00:18:42,473
och det underbara är att du kan göra
väldigt mycket även om du har fel.

250
00:18:42,520 --> 00:18:44,715
De flesta inser inte det.

251
00:18:44,760 --> 00:18:46,239
Men jag har inte fel.

252
00:18:46,280 --> 00:18:47,952
Inte ofta.

253
00:18:49,160 --> 00:18:50,673
Kom igen, Nats, tetid.

254
00:18:50,720 --> 00:18:54,190
Åh, nej, Sinclair, inte mer att äta.
Hur är det med din kost?

255
00:18:54,240 --> 00:18:57,755
Dieten börjar imorgon.
Te är definitivt försenat.

256
00:19:07,960 --> 00:19:10,110
Så, vad tycker du?

257
00:19:10,160 --> 00:19:14,472
Tja, det är fantastiskt,
och allt är underbart.

258
00:19:15,480 --> 00:19:17,550
Och Sinclair?

259
00:19:17,600 --> 00:19:19,636
Åh, han är... fantastisk.

260
00:19:20,640 --> 00:19:22,153
Slutar han någonsin prata?

261
00:19:22,200 --> 00:19:25,158
Inte när han äter, som du kommer att se.

262
00:19:25,200 --> 00:19:27,953
- Låter han dig någonsin säga något?
– Ja, självklart.

263
00:19:28,000 --> 00:19:29,718
Minst en gång i veckan.

264
00:19:30,720 --> 00:19:33,280
Och hur fick du prata så här?

265
00:19:33,320 --> 00:19:36,357
Jag har alltid pratat så här, eller hur?

266
00:19:39,440 --> 00:19:42,512
- Varför bär du det här?
- Vad menar du, varför?

267
00:19:42,560 --> 00:19:46,075
Du bar den den kvällen när jag besökte dig
i din lägenhet, minns du.

268
00:19:46,120 --> 00:19:47,712
Jag tror inte det.

269
00:19:49,160 --> 00:19:53,631
Åh, en bror och syster återförening.
Jag gör intrång, jag drar mig tillbaka.

270
00:19:54,680 --> 00:19:57,752
Du hade glömt att det var hennes födelsedag,
hade du inte det?

271
00:19:57,800 --> 00:20:00,109
Nats födelsedag.

272
00:20:09,000 --> 00:20:11,150
Blås ut dem separat, en efter en.

273
00:20:11,200 --> 00:20:13,509
Inte så!

274
00:20:14,880 --> 00:20:16,313
Fortsätt, älskling, gör det.

275
00:20:16,360 --> 00:20:17,952
En önskan till var och en.

276
00:20:18,720 --> 00:20:20,199
Kan vi sjunga den ännu?

277
00:20:20,240 --> 00:20:24,153
Shh, jag vet inte
när vi kan sjunga Grattis på födelsedagen.

278
00:20:25,200 --> 00:20:27,668
Vad väntar du på? Fortsätta.

279
00:20:28,720 --> 00:20:30,517
OK.

280
00:20:36,040 --> 00:20:39,350
De har gjort en ny sorts kräm
dispenser. Marknadsundersökning avslöjade

281
00:20:39,400 --> 00:20:42,517
folk hatade att grädde skulle komma ut
av plastsaker som tandkräm,

282
00:20:42,560 --> 00:20:44,437
så de gjorde den här kon -
inte olikt denna,

283
00:20:44,600 --> 00:20:47,876
- förutom att jag tror att du klämmer på dess juver.
- Åh!

284
00:20:52,080 --> 00:20:54,355
Kom igen, älskling,
har du inte slutat än?

285
00:20:57,160 --> 00:21:00,596
Det tog tillräckligt lång tid.
Någon skulle tro att du inte hade gjort det förut.

286
00:21:05,000 --> 00:21:07,434
Jag insåg aldrig hemlänen
var så vackra.

287
00:21:08,560 --> 00:21:09,993
Allt detta så nära staden.

288
00:21:10,040 --> 00:21:11,792
Ja. Här hände alla möjliga saker.

289
00:21:11,840 --> 00:21:16,755
Detta var platsen för en stor viktoriansk fest.
De hade kolonner av elefanter här.

290
00:21:19,880 --> 00:21:21,393
Hur är det med ditt nya jobb?

291
00:21:21,440 --> 00:21:22,873
Åh, det är bra.

292
00:21:22,920 --> 00:21:24,353
De är väldigt seriösa.

293
00:21:24,400 --> 00:21:26,550
Du menar att de inte skrattar åt dina skämt?

294
00:21:26,600 --> 00:21:28,238
Och min chef ser ganska sjuk ut.

295
00:21:28,280 --> 00:21:29,793
Nej, det är okej.

296
00:21:29,840 --> 00:21:34,197
Kontoret förfaller, vilket är fantastiskt,
men de är ganska effektiva.

297
00:21:35,560 --> 00:21:38,154
- Är du glad?
- Åh, ja.

298
00:21:38,200 --> 00:21:40,475
Ja, men det här är inte du, eller hur?

299
00:21:41,480 --> 00:21:44,756
- Det här huset och allt.
- Åh, det är bra för mig. Det är väldigt mycket jag.

300
00:21:44,800 --> 00:21:47,678
Verkligen?
Även om du aldrig får prata?

301
00:21:50,120 --> 00:21:51,633
Du minns väl, eller hur?

302
00:21:51,680 --> 00:21:53,875
Du fortsätter att säga det.
Jag vet inte vad du menar.

303
00:21:57,160 --> 00:21:58,878
Klarar jag?

304
00:21:58,920 --> 00:22:00,319
Vad?

305
00:22:02,160 --> 00:22:03,878
Klarar jag?

306
00:22:04,880 --> 00:22:07,110
Får jag broderns godkännande?

307
00:22:07,160 --> 00:22:09,276
Åh, ja.
Mycket definitivt.

308
00:22:09,320 --> 00:22:12,232
Det var som att vara inne
ett färgtillskott.

309
00:22:12,280 --> 00:22:15,192
Vackra kvinnor draperade runt platsen,
guldhåriga barn,

310
00:22:15,240 --> 00:22:16,832
mat tillgänglig på alla ytor.

311
00:22:16,880 --> 00:22:18,438
Blev du avundsjuk?

312
00:22:18,480 --> 00:22:21,040
Avundsjuk? Inga! Nej.

313
00:22:21,960 --> 00:22:25,555
Tja, kanske lite. Nej, det skulle driva mig
arg på mindre än en vecka att leva så.

314
00:22:25,600 --> 00:22:28,558
Är ni nära, ni två,
du och din syster?

315
00:22:28,600 --> 00:22:30,397
Inte speciellt, nej.
Inte alls.

316
00:22:30,440 --> 00:22:33,591
Mina föräldrar separerade när hon var
en tonåring. Hon gick för att bo hos pappa.

317
00:22:33,640 --> 00:22:35,517
Och nu är hon gift med en rik man.

318
00:22:35,560 --> 00:22:37,152
En total utmaning.

319
00:22:37,200 --> 00:22:41,273
Hon sökte jobb, han var chefen.
Hon fick inte jobbet men hon fick honom.

320
00:22:41,320 --> 00:22:43,709
Hur som helst, du måste komma och se.

321
00:22:43,760 --> 00:22:45,637
Är det någon slags inbjudan?

322
00:22:45,680 --> 00:22:47,079
Ja, kanske.

323
00:22:47,120 --> 00:22:50,078
Åh, tack! Hur kan jag motstå
när det sätts så?

324
00:22:50,120 --> 00:22:53,874
Jag vet inte vad ni två håller på med...
chatta, chatta, chatta, alltid på det.

325
00:22:53,920 --> 00:22:57,356
Jag vill ha dessa siffror i slutet av dagen,
förstår du?

326
00:22:58,400 --> 00:22:59,799
Jesus!

327
00:23:23,280 --> 00:23:24,679
Vad i hela friden gör du här?

328
00:23:24,720 --> 00:23:27,439
Vi gick precis förbi,
på väg till ett bröllop i Greenwich.

329
00:23:27,480 --> 00:23:30,517
Kunde bara inte låta bli att titta förbi,
ta en titt.

330
00:23:30,560 --> 00:23:33,028
Sinclair är här.
Kan han komma in?

331
00:23:34,080 --> 00:23:35,479
Sinclair.

332
00:23:36,240 --> 00:23:37,639
Här borta.

333
00:23:41,240 --> 00:23:44,357
Han känner sig lite överklädd för det här stället
på grund av bröllopet.

334
00:23:44,400 --> 00:23:46,470
Förlåt detta intrång, Richard.

335
00:23:46,520 --> 00:23:49,034
Jag känner mig löjligt inkongruent
för en plats som denna.

336
00:23:49,080 --> 00:23:50,957
Det är bra, oroa dig inte.

337
00:23:51,000 --> 00:23:53,639
Nats var så angelägen om att ha en näsa runt.

338
00:23:55,520 --> 00:23:57,988
Så det här är vad du ville ha.

339
00:23:58,040 --> 00:23:59,553
Ja, så verkar det.

340
00:23:59,600 --> 00:24:01,318
Vad är det för planer?

341
00:24:02,720 --> 00:24:04,119
åh!

342
00:24:05,640 --> 00:24:07,835
Detta är intresse...
Det här är väldigt intressant.

343
00:24:07,880 --> 00:24:10,678
Jag vet om detta, när det händer.

344
00:24:10,720 --> 00:24:14,156
Jag känner att det kan finnas en lösning
som ingen har nämnt,

345
00:24:14,200 --> 00:24:17,590
för att de alla är så besatta
med flodfasaden.

346
00:24:20,120 --> 00:24:21,633
Borde inte den telefonen svaras?

347
00:24:23,960 --> 00:24:25,552
Ja, förmodligen.

348
00:24:29,880 --> 00:24:31,438
Sinclair, vi måste gå.

349
00:24:31,480 --> 00:24:35,473
Ja, bara ett ögonblick.
Detta är oerhört intressant.

350
00:24:39,200 --> 00:24:41,509
Du hör inte hemma här.
Det här är inte du.

351
00:24:41,560 --> 00:24:43,869
Åh, ja, det är det, mycket definitivt.

352
00:24:45,880 --> 00:24:48,872
Jag måste se dig ordentligt,
prata om något.

353
00:24:49,880 --> 00:24:51,950
Jag bokar en tid.
Kan du passa mig?

354
00:24:52,000 --> 00:24:55,197
Visst, varför inte. Ja.

355
00:24:55,240 --> 00:24:57,071
Bra.

356
00:25:02,040 --> 00:25:03,632
Sinclair!

357
00:25:05,760 --> 00:25:07,193
Behåller jag detta?

358
00:25:07,240 --> 00:25:09,037
Nej, jag tror att vi behöver det.

359
00:25:26,360 --> 00:25:28,157
Du är fyra timmar försenad!

360
00:25:28,200 --> 00:25:30,316
Ursäkta, jag var tvungen att shoppa för Sinclair.

361
00:25:30,360 --> 00:25:31,918
Är detta medvetet?

362
00:25:31,960 --> 00:25:34,155
Jag har suttit fast här i timmar.
Jag kunde inte gå ut.

363
00:25:34,200 --> 00:25:36,270
Du var sen till lunch,
även senare än så här.

364
00:25:36,320 --> 00:25:38,914
– Så det är medvetet!
- Vad är det med dig, Richard?

365
00:25:38,960 --> 00:25:42,191
Jag kanske hade kunnat titta på cricket
men det har regnat för fan...

366
00:25:42,240 --> 00:25:44,595
- Shh. Slappna av, för guds skull!
– Det har bara börjat.

367
00:25:44,640 --> 00:25:46,278
Du har det på dig igen.

368
00:25:47,240 --> 00:25:48,798
Är det medvetet också?

369
00:25:48,840 --> 00:25:50,353
Kanske den här gången, ja.

370
00:25:52,360 --> 00:25:54,396
Hur som helst, detta är inte mycket av en hälsning.

371
00:25:55,720 --> 00:25:57,517
Du har inte ens rakat dig.

372
00:26:06,080 --> 00:26:07,479
Jag är ledsen.

373
00:26:07,520 --> 00:26:09,511
Vet inte vad det var för något.

374
00:26:11,600 --> 00:26:13,875
Kan jag... ta ett glas vatten?

375
00:26:14,800 --> 00:26:16,552
- Är det förbi här?
- Ja.

376
00:26:26,520 --> 00:26:28,875
Så, det här var vad som var till lunch, var det?

377
00:26:43,880 --> 00:26:46,553
Kom igen... Det här är...

378
00:26:48,560 --> 00:26:50,039
OK.

379
00:26:50,080 --> 00:26:51,718
Det bara hände.

380
00:26:51,760 --> 00:26:53,990
- Vi kommer inte att nämna det igen.
- Jag visste att du skulle säga det.

381
00:26:54,040 --> 00:26:57,589
Jag vet inte varför det hände,
men det är slutat, det är över.

382
00:26:59,800 --> 00:27:01,870
Låt mig titta på din lägenhet.

383
00:27:11,320 --> 00:27:12,958
Åh, det är en säng.

384
00:27:13,000 --> 00:27:16,310
Vill inte gå upp dit. Hur många tjejer
har varit där uppe nyligen?

385
00:27:16,360 --> 00:27:18,635
– Knappast någon, jag har varit väldigt celibat.
- Verkligen?

386
00:27:21,320 --> 00:27:22,719
Det här är trevligt.

387
00:27:22,760 --> 00:27:24,955
Jag spenderade mina besparingar på det här stället.

388
00:27:25,960 --> 00:27:27,757
Nej, det här är ingen bra idé.

389
00:27:28,760 --> 00:27:33,072
Snälla, Richard, jag borde inte ha gjort det
startade detta. Vi nämner det inte, bara...

390
00:27:33,120 --> 00:27:35,554
- gå och sitt där borta.
- Är det en order?

391
00:27:37,320 --> 00:27:38,958
Bara... sitt.

392
00:27:46,040 --> 00:27:47,792
Så, är det bekvämt?

393
00:27:50,360 --> 00:27:52,237
Bekväm?

394
00:27:52,280 --> 00:27:54,157
Denna lägenhet, för bussar.

395
00:27:54,200 --> 00:27:55,599
För bussar?

396
00:27:55,640 --> 00:27:57,039
Ja, bussar.

397
00:28:00,680 --> 00:28:03,956
Ja, jag borde nog tänka
det går några bussar.

398
00:28:05,120 --> 00:28:07,634
- Hur många bussar?
- Jag vet inte.

399
00:28:07,680 --> 00:28:09,159
Um...

400
00:28:09,200 --> 00:28:12,510
små bussar,
du vet de som tjatar om.

401
00:28:12,560 --> 00:28:14,039
Hoppers.

402
00:28:14,680 --> 00:28:16,159
Hoppers.

403
00:28:18,240 --> 00:28:19,832
Du har några smulor.

404
00:28:30,600 --> 00:28:32,158
Nej, Richard.

405
00:28:41,960 --> 00:28:43,552
Ska stoppa mig, eller hur?

406
00:28:45,400 --> 00:28:47,152
Du kommer att stoppa mig.

407
00:28:48,200 --> 00:28:49,633
jag vet inte.

408
00:28:49,680 --> 00:28:51,079
Kom igen, stoppa mig.

409
00:28:53,240 --> 00:28:55,595
Jag bara ligger här,
inte göra någonting.

410
00:28:55,640 --> 00:28:57,631
Jag rör inte, jag gör ingenting.

411
00:28:57,680 --> 00:29:00,353
OK.

412
00:29:00,400 --> 00:29:01,992
Okej, vad?

413
00:29:07,760 --> 00:29:09,955
Är du ren?
Är du ren överallt?

414
00:29:10,000 --> 00:29:11,399
Ja, naturligtvis.

415
00:29:12,200 --> 00:29:14,589
Jag tror inte på det. Kanske är du det.

416
00:29:17,560 --> 00:29:18,959
Behaga.

417
00:29:20,160 --> 00:29:21,559
Åh, snälla.

418
00:29:23,880 --> 00:29:25,950
åh! Stoppa mig, snälla.

419
00:29:30,960 --> 00:29:32,393
Behaga!

420
00:29:40,120 --> 00:29:41,553
Jag visste att du skulle göra det.

421
00:29:43,440 --> 00:29:45,158
Skit.

422
00:29:46,960 --> 00:29:51,556
Jag, eh...
Jag sätter bara på ett band. jag...

423
00:30:27,440 --> 00:30:30,159
Vad är det för ljud?

424
00:30:31,640 --> 00:30:34,074
Det är byggnadsställningarna.

425
00:30:34,120 --> 00:30:35,553
Måste göra dig galen.

426
00:30:36,560 --> 00:30:37,959
Nej, jag gillar det.

427
00:30:38,960 --> 00:30:40,359
Vet inte varför.

428
00:30:44,400 --> 00:30:48,552
Och att tro att vi aldrig ens
gillade verkligen varandra som barn.

429
00:30:54,360 --> 00:30:56,749
Okej, det är sista biten.

430
00:30:57,760 --> 00:31:00,752
- Vad menar du, sista biten?
– Det bara hände.

431
00:31:00,800 --> 00:31:02,950
Och vi nämner det inte?

432
00:31:03,000 --> 00:31:04,911
Vet inte vad som kom in i oss osv.

433
00:31:04,960 --> 00:31:08,157
Exakt.
Det kommer aldrig att hända igen.

434
00:31:09,920 --> 00:31:13,595
Hur som helst...
det är ditt fel att du varit borta så länge.

435
00:31:13,640 --> 00:31:16,154
– Det är alltid mitt fel.
– Självklart.

436
00:31:18,560 --> 00:31:20,437
Jag ska göra morötterna...

437
00:31:21,560 --> 00:31:23,949
med... mycket smör.

438
00:31:24,920 --> 00:31:27,639
De kommer att bli de bästa jag någonsin smakat, det är jag säker på.

439
00:31:31,240 --> 00:31:34,312
Jag försökte stoppa det
och det är färdigt.

440
00:31:36,040 --> 00:31:38,156
Åh, förresten...

441
00:31:39,320 --> 00:31:41,595
Sinclair vill äta lunch med dig.

442
00:31:41,640 --> 00:31:44,552
Sinclair? Jesus!
Du nämner det nu.

443
00:31:44,600 --> 00:31:47,319
Säker. Det är inga problem, eller hur?

444
00:32:04,520 --> 00:32:05,999
Här är du!

445
00:32:06,040 --> 00:32:10,352
Bra. Jag måste bara lämna något.
kom med mig.

446
00:32:14,280 --> 00:32:16,919
– De här liftarna är intressanta.
- Är de?

447
00:32:16,960 --> 00:32:19,952
Ja, de har blivit så vanliga
egenskap som folk hatar dem,

448
00:32:20,000 --> 00:32:21,877
de föredrar mycket den gamla klaustrofobin,

449
00:32:21,920 --> 00:32:24,798
och nu måste de alla låtsas
de lider inte av svindel.

450
00:32:24,840 --> 00:32:27,877
Och de känner sig så utsatta,
alla kan se dem.

451
00:32:27,920 --> 00:32:30,115
Tänk att komma ut
av ett riktigt hemskt möte

452
00:32:30,160 --> 00:32:31,912
och se rakt ner där.

453
00:32:31,960 --> 00:32:33,552
Det är skrämmande...

454
00:32:34,560 --> 00:32:36,869
men ingen erkänner det.

455
00:32:36,920 --> 00:32:39,559
Sista leveransen, jag lovar.

456
00:32:40,600 --> 00:32:42,670
Dessa askkoppar är intressanta.

457
00:32:42,720 --> 00:32:44,153
De är löjligt stora.

458
00:32:44,200 --> 00:32:47,715
Människor förkunnar sin betydelse
på ett så grymt sätt.

459
00:32:47,760 --> 00:32:50,433
Vad skulle en historiker
göra av dessa askkoppar?

460
00:32:50,480 --> 00:32:55,110
- Du är intresserad av allt, Sinclair.
- Åh, ja, hissar, askfat,

461
00:32:55,160 --> 00:32:56,957
denna sekreterare här,

462
00:32:57,000 --> 00:32:58,399
du.

463
00:32:58,440 --> 00:33:00,556
Du stannar där, han väntar mig.

464
00:33:14,600 --> 00:33:16,397
Allt klart. Enkel.

465
00:33:18,000 --> 00:33:21,310
Så många människor låtsas att de är upptagna,
gör de inte?

466
00:33:21,360 --> 00:33:23,635
Möten om möten.
Det mesta är trams.

467
00:33:23,680 --> 00:33:26,717
Det är bara ett sätt att skydda sig själva.
Jag gillar att lära känna människor.

468
00:33:26,760 --> 00:33:29,433
– Självklart.
– Jag gillar att få reda på mina kunder.

469
00:33:29,480 --> 00:33:31,391
Jag gillar att rota runt i deras personliga liv.

470
00:33:31,440 --> 00:33:34,318
Jag kan säga dig, det finns några
ganska intressanta saker på gång.

471
00:33:34,360 --> 00:33:37,397
Det tas så mycket kokain.
Drick också.

472
00:33:37,440 --> 00:33:40,876
Plötsligt hysterisk
raserianfall blossar upp.

473
00:33:40,920 --> 00:33:43,388
Vi ska ha en av våra fina picknickar snart.

474
00:33:43,440 --> 00:33:45,795
De får inte missas.
Du måste vara där.

475
00:33:46,800 --> 00:33:49,917
Natalie ville inte att du skulle komma
av någon anledning.

476
00:34:02,960 --> 00:34:04,359
Hej.

477
00:34:06,240 --> 00:34:07,832
Vad är det med dig?

478
00:34:11,400 --> 00:34:12,958
Vad har hänt? Vad händer?

479
00:34:13,000 --> 00:34:16,549
Det handlar om Colin. Han har skickat ett memo.
Din borde vara någonstans.

480
00:34:20,280 --> 00:34:21,838
Han är sjuk.

481
00:34:25,960 --> 00:34:28,554
Jag trodde det.
Jag visste att han kanske var det.

482
00:34:33,080 --> 00:34:34,559
Hej, det är Colin.

483
00:34:35,560 --> 00:34:37,710
Ja.

484
00:34:39,040 --> 00:34:42,476
Ja, tja, stirra inte. Gör inte det.

485
00:34:42,520 --> 00:34:45,239
Ledsen.
Jag visste inte att han var gay.

486
00:34:45,280 --> 00:34:46,918
- Det är han inte.
- Det är han inte?

487
00:34:48,200 --> 00:34:50,111
Han har haft det ett tag.
Jag visste, faktiskt.

488
00:34:50,160 --> 00:34:54,676
Han meddelar kontoret eftersom
han kanske tillbringar mer tid på sjukhus.

489
00:34:54,720 --> 00:34:56,312
Och oroa dig inte.

490
00:35:06,880 --> 00:35:08,518
Hej, håll hissen!

491
00:35:09,520 --> 00:35:11,750
Kan du hålla hissen, tack?

492
00:35:12,840 --> 00:35:16,790
Tack.

493
00:35:16,840 --> 00:35:18,478
Hej.

494
00:35:18,520 --> 00:35:22,559
Jag vill se planerna på Threepenny Street
i slutet av veckan, okej?

495
00:35:22,600 --> 00:35:24,750
Ja, naturligtvis,
Jag ska se till att det händer.

496
00:35:38,520 --> 00:35:43,799
Nu, glöm inte. Jag har en full dagbok,
så ju förr desto bättre.

497
00:35:44,800 --> 00:35:46,711
Förstått.

498
00:35:46,760 --> 00:35:48,318
Ha det bra...

499
00:35:49,440 --> 00:35:51,317
Ha en bra helg.

500
00:35:57,720 --> 00:36:00,029
Solen blir varmare för varje år.

501
00:36:01,960 --> 00:36:04,155
- Jag hörde på Nya Zeeland...
- Nya Zeeland?

502
00:36:04,200 --> 00:36:07,272
<i>...människor har blivit brända
och de har aldrig bränts förut.</i>

503
00:36:07,320 --> 00:36:09,550
Skulle det inte vara intressant,

504
00:36:09,600 --> 00:36:13,309
om på grund av växthuseffekten,
har folk börjat använda parasoll igen?

505
00:36:13,360 --> 00:36:16,557
Så vi avslutade detta århundrade med dem,
precis som de gjorde i slutet av förra.

506
00:36:16,600 --> 00:36:19,512
Du kan marknadsföra dem, Richard,
tjäna en förmögenhet.

507
00:36:21,920 --> 00:36:25,230
Naturligtvis kommer det att blåsa 170 mph
också stormar som vi aldrig sett.

508
00:36:25,280 --> 00:36:27,953
De kommer inte att vara mycket användbara under dessa.

509
00:36:31,720 --> 00:36:35,349
Dessa miniatyrorkaner
kommer att bli allt vanligare.

510
00:36:35,400 --> 00:36:37,118
Minst två gånger om året.

511
00:36:37,160 --> 00:36:40,550
Träd kommer att bli en sällsynthet
i södra England.

512
00:36:40,600 --> 00:36:43,512
Så, du är ett katastroffreak, eller hur?

513
00:36:45,360 --> 00:36:48,955
Nej. Det här är bara fakta.

514
00:36:50,120 --> 00:36:53,715
Jag undrar om ditt hår
kommer någonsin att vara dess riktiga färg igen.

515
00:36:56,440 --> 00:36:58,078
Kände du henne innan?

516
00:36:58,120 --> 00:36:59,758
Före?

517
00:36:59,800 --> 00:37:01,836
Före Sinclair, förstås.

518
00:37:02,880 --> 00:37:05,348
Han har tydligen förändrat henne totalt.

519
00:37:06,840 --> 00:37:09,877
Jag undrar om hon verkligen är tillräckligt smart
för honom?

520
00:37:11,320 --> 00:37:12,878
Jag måste gå en promenad.

521
00:37:34,840 --> 00:37:36,478
Leta efter svamp...

522
00:37:37,840 --> 00:37:39,751
men döda oss inte.

523
00:37:39,800 --> 00:37:41,552
Du vet vilka du ska välja.

524
00:37:52,240 --> 00:37:54,310
- Du borde inte vara här.
- Var inte dum.

525
00:37:55,320 --> 00:37:56,719
Natalie!

526
00:37:59,320 --> 00:38:01,629
- Jag behöver träffa dig.
- Shh!

527
00:38:01,680 --> 00:38:02,908
Lyssna, vi kom överens.

528
00:38:02,960 --> 00:38:04,757
Vi kom överens om ingenting
och du vill se mig.

529
00:38:07,440 --> 00:38:09,237
Vi kan inte bara låtsas som att det aldrig hänt.

530
00:38:09,280 --> 00:38:11,475
Kan vi inte?

531
00:38:11,520 --> 00:38:14,034
Vill du inte prata om det?
Fråga varför?

532
00:38:14,080 --> 00:38:15,718
Nej.

533
00:38:15,760 --> 00:38:18,194
Är det för att... våra föräldrar är döda?

534
00:38:18,240 --> 00:38:20,800
Är det för att vi inte sågs
länge?

535
00:38:20,840 --> 00:38:22,239
Det finns ingen anledning.

536
00:38:22,280 --> 00:38:23,679
Det stämmer.

537
00:38:24,760 --> 00:38:27,797
Jag undrar vad de två pratar om.

538
00:38:27,840 --> 00:38:29,876
Jag, jag borde inte undra.

539
00:38:33,680 --> 00:38:35,830
- Sinclair kommer. Han kan se!
- Tänk bara...

540
00:38:35,880 --> 00:38:38,678
- Jag vill inte att han ska tänka.
- Du är min syster, vad kan han tycka?

541
00:38:38,720 --> 00:38:41,188
- Shh!
- Natalie!

542
00:38:45,200 --> 00:38:47,873
Vi kanske behöver ett ordentligt möte
för att reda ut detta.

543
00:38:47,920 --> 00:38:49,319
Exakt.

544
00:38:49,360 --> 00:38:51,351
Jag kommer inte till dig igen.

545
00:38:51,400 --> 00:38:53,550
Det är bara möjligt...

546
00:38:54,560 --> 00:38:58,394
- Ibland går jag utanför stan för att jobba...
– Åh, ja, arbetsförmedlingen.

547
00:38:58,440 --> 00:39:01,034
Tack.
Fick mig nästan att ändra uppfattning.

548
00:39:01,080 --> 00:39:04,914
Ibland går jag iväg för att intervjua folk.
Jag kanske skulle kunna säga att jag gör det.

549
00:39:04,960 --> 00:39:06,359
Ja.

550
00:39:06,400 --> 00:39:09,517
Viska inte så. Jag vill inte ha oss
att se ut som om vi planerar.

551
00:39:09,560 --> 00:39:10,959
Men det är vi.

552
00:39:11,000 --> 00:39:14,276
Jag gör bara normala arrangemang
med min bror,

553
00:39:14,320 --> 00:39:16,072
som gör narr av mitt jobb.

554
00:39:16,120 --> 00:39:20,591
Säg till henne att hon inte behöver göra det jobbet.
Pokey liten byrå, det är löjligt.

555
00:39:21,600 --> 00:39:24,512
– Jag är delägare i det nu.
- Åh, gör hela skillnaden.

556
00:39:24,560 --> 00:39:26,835
Säg till henne att hon inte behöver arbeta
för jobbets skull,

557
00:39:26,880 --> 00:39:29,519
träffa idioter varje dag.
Hon vill inte lyssna på mig.

558
00:39:32,080 --> 00:39:34,389
Vi kan träffas i Sinclairs föräldrars lägenhet.

559
00:39:34,440 --> 00:39:36,874
Vad? Är du galen?
Vad försöker du göra?

560
00:39:36,920 --> 00:39:38,717
Oroa dig inte, de är iväg på en kryssning.

561
00:39:38,760 --> 00:39:41,638
Jag har nycklarna.
Jag använder det ibland när jag är på stan.

562
00:39:41,680 --> 00:39:45,116
Det håller på att göras om.
Det är lite skumt men det är någonstans att prata.

563
00:39:46,120 --> 00:39:48,918
Men det här kommer inte att dröja i fjorton dagar, Richard,
om alls.

564
00:39:49,920 --> 00:39:51,751
Jag kan inte vänta så länge.

565
00:39:51,800 --> 00:39:53,597
Åh, ja, det kan du.

566
00:39:54,880 --> 00:39:56,711
Ja, det kan du.

567
00:40:05,320 --> 00:40:06,719
åh!

568
00:40:08,480 --> 00:40:09,879
Åhh!

569
00:40:09,920 --> 00:40:11,319
åh!

570
00:40:13,160 --> 00:40:14,593
Åhh!

571
00:40:14,640 --> 00:40:15,993
åh!

572
00:40:21,800 --> 00:40:23,392
Jag älskar dig.

573
00:40:25,040 --> 00:40:28,077
– Självklart gör du det.
- Älskar du mig?

574
00:40:28,120 --> 00:40:29,519
Självklart gör jag det.

575
00:40:31,000 --> 00:40:32,479
Även om...

576
00:40:34,040 --> 00:40:36,190
<i>...vet du att det bara är jag?</i>

577
00:40:39,040 --> 00:40:40,712
Vad menar du?

578
00:40:40,760 --> 00:40:42,796
jag vet inte.

579
00:40:42,840 --> 00:40:44,319
Det är bara jag.

580
00:40:55,520 --> 00:40:58,159
Fortsätt då, jag har inget emot det.

581
00:40:58,200 --> 00:41:01,636
Du kan läsa den.
Jag kan se dig gå mot det.

582
00:41:02,760 --> 00:41:04,352
Bara ett kapitel.

583
00:41:08,080 --> 00:41:10,150
Det är det enda som håller käften på mig, eller hur?

584
00:41:23,960 --> 00:41:27,191
Jag kanske måste åka iväg en helg.
Jag vet inte, det är inte bestämt.

585
00:41:29,440 --> 00:41:30,839
inga problem.

586
00:41:32,760 --> 00:41:34,557
Det kan komma att ställas in.

587
00:41:40,160 --> 00:41:44,756
Innan dess arbetade jag för Tesco's.
Biträdande butikschef.

588
00:41:44,800 --> 00:41:47,394
En ganska stor gren precis utanför M25.

589
00:41:47,440 --> 00:41:51,115
Och innan dess i Guildford,
Jag var tillförordnad biträdande chef på...

590
00:42:00,160 --> 00:42:03,755
Jag, ehm... behöver få kopior av det här.

591
00:42:26,720 --> 00:42:29,280
- Jag är i tid, eller hur?
- Ja.

592
00:42:30,280 --> 00:42:32,032
För en gångs skull är du det.

593
00:42:38,440 --> 00:42:39,839
Jesus!

594
00:42:42,080 --> 00:42:44,310
Det är som Rosemary's Baby, det här stället.

595
00:42:46,720 --> 00:42:48,392
Det är enormt.

596
00:42:48,440 --> 00:42:53,275
Sinclairs farfar tjänade en förmögenhet
margarin före första världskriget.

597
00:42:54,320 --> 00:42:57,153
De hade tre sådana här lägenheter en gång.

598
00:42:57,680 --> 00:42:59,477
Margarin?

599
00:43:00,800 --> 00:43:02,597
Så länge sedan.

600
00:43:05,400 --> 00:43:08,233
Jag insåg aldrig
pengarna gick tillbaka så långt.

601
00:43:13,240 --> 00:43:15,231
Jag älskar dessa gamla flerbostadshus.

602
00:43:26,000 --> 00:43:28,594
Vi ska bara prata, okej?

603
00:43:30,280 --> 00:43:31,713
Prata.

604
00:43:31,760 --> 00:43:33,159
OK?

605
00:43:34,240 --> 00:43:35,639
Få saker...

606
00:43:39,160 --> 00:43:40,752
Få saker...

607
00:43:43,200 --> 00:43:44,599
<i>...ut i det fria.</i>

608
00:43:56,480 --> 00:43:57,879
Vi borde inte.

609
00:44:02,760 --> 00:44:04,398
Stoppa mig, stoppa mig, stoppa mig.

610
00:44:23,160 --> 00:44:25,355
Okej, okej.

611
00:44:29,160 --> 00:44:30,559
ok!

612
00:44:44,680 --> 00:44:46,671
Det är så varmt.

613
00:44:46,720 --> 00:44:48,790
Det är jättebra.

614
00:44:53,440 --> 00:44:55,635
- Varför tror du...
- Nej varför.

615
00:44:56,640 --> 00:44:59,279
Du vet inte vad jag skulle säga.

616
00:45:02,720 --> 00:45:06,156
Det är okej.
Bara gå under lakanet och sova.

617
00:45:12,480 --> 00:45:13,959
Vart ska du?

618
00:45:18,640 --> 00:45:20,232
Åh, Selina.

619
00:45:20,280 --> 00:45:21,918
Selina!

620
00:45:23,200 --> 00:45:25,509
Du har glömt något, har du?

621
00:45:25,560 --> 00:45:27,676
Ja, ja?

622
00:45:27,720 --> 00:45:29,790
Där är din väska. Det här är min bror.

623
00:45:29,840 --> 00:45:33,355
Sovande. Sover som en bebis. Shh.

624
00:45:33,400 --> 00:45:38,679
Uppe på stan i affärer,
ge mig själv en godbit, gå på teater.

625
00:45:41,160 --> 00:45:43,549
Här, jobbar.

626
00:45:43,600 --> 00:45:45,909
- Hejdå. Hejdå, Selina.
- Ciao.

627
00:45:45,960 --> 00:45:47,518
Shh.

628
00:45:47,560 --> 00:45:49,039
Hejdå, Selina.

629
00:45:49,080 --> 00:45:52,152
Ja, ja.

630
00:46:03,960 --> 00:46:05,632
Gör inte...

631
00:46:07,120 --> 00:46:09,429
Jag ser så orolig ut.

632
00:46:16,680 --> 00:46:20,355
Ibland känner jag mig så här stor med Sinclair.

633
00:46:20,400 --> 00:46:22,277
Nej, så här stort.
Även så här stort.

634
00:46:23,800 --> 00:46:26,155
Det är skönt att kunna berätta för någon...

635
00:46:27,160 --> 00:46:28,798
<i>...äntligen.</i>

636
00:46:30,200 --> 00:46:32,509
Det är allt som händer här.

637
00:46:32,560 --> 00:46:34,471
Förstå?

638
00:46:35,840 --> 00:46:37,239
Naturligtvis.

639
00:46:39,720 --> 00:46:41,870
Vad händer om han försöker ringa dig?

640
00:46:41,920 --> 00:46:43,478
Han kommer inte. Inte ikväll.

641
00:46:43,520 --> 00:46:45,556
Som tur är är han ute.

642
00:46:45,600 --> 00:46:47,272
Imorgon måste jag komma ihåg.

643
00:46:47,320 --> 00:46:49,311
Ut, verkligen?

644
00:46:49,360 --> 00:46:53,069
Jag undrar vad han gör,
vad han håller på med.

645
00:46:54,600 --> 00:46:56,238
Kanske är han otrogen också.

646
00:46:56,280 --> 00:46:59,590
Det här är inte fusk.
Absolut inte.

647
00:46:59,640 --> 00:47:02,279
– Hur som helst, det är ett amerikanskt uttryck.
- Är han trogen?

648
00:47:02,320 --> 00:47:05,517
Trogen?
Ja, det tror jag att han är.

649
00:47:05,560 --> 00:47:07,994
Tja, det har aldrig riktigt fallit mig in
det var han inte.

650
00:47:08,040 --> 00:47:11,191
Vi kan se. Han går alltid in
på lördagsmorgonen till jobbet.

651
00:47:11,240 --> 00:47:14,391
Även när vi har folk på lunch,
han insisterar på att gå in.

652
00:47:14,440 --> 00:47:18,433
Inget stoppar honom.
Vi kan... ta en titt på honom imorgon.

653
00:47:22,280 --> 00:47:24,874
- Känner de dig inte här?
– Jag tror inte det, nej.

654
00:47:24,920 --> 00:47:26,478
Jag kommer nästan aldrig.

655
00:47:26,520 --> 00:47:28,112
Vi får se.

656
00:47:30,480 --> 00:47:34,996
Jag undrar... om du kunde se
om Sinclair Bryant är på sitt kontor.

657
00:47:35,040 --> 00:47:37,600
Mr Bryant? Ett ögonblick.

658
00:47:37,640 --> 00:47:41,553
Vad ska du säga om han är där?
Det här är dumt.

659
00:47:41,600 --> 00:47:42,999
Inget svar.

660
00:47:44,160 --> 00:47:47,152
- Vad?
– Det finns inget svar.

661
00:47:51,640 --> 00:47:54,234
jag vet inte.
Jag vet inte vad jag känner.

662
00:47:55,680 --> 00:47:57,352
Skit!

663
00:47:57,400 --> 00:47:59,277
Vad är grejen?

664
00:48:01,280 --> 00:48:04,829
- Shh, var bara... tyst.
- Vad är det för fel på dig?

665
00:48:04,880 --> 00:48:07,155
- Sluta! Stopp!
- Vad fan är det för fel?

666
00:48:07,200 --> 00:48:09,316
Var bara tyst.

667
00:48:15,880 --> 00:48:18,633
Det är meningen att du ska vara i Nuneaton.
Kom igen.

668
00:48:19,560 --> 00:48:20,675
Kom igen!

669
00:48:34,320 --> 00:48:35,833
Gillar du det?

670
00:49:13,440 --> 00:49:15,556
Detta är viktigt.
Distrahera mig inte.

671
00:49:19,960 --> 00:49:22,428
<i>- Hej?
- Sinclair.</i>

672
00:49:22,480 --> 00:49:25,711
Natalie, bra!
Jag undrade bara när du skulle ringa.

673
00:49:25,760 --> 00:49:27,557
Hur mår du?

674
00:49:27,600 --> 00:49:29,670
Bra, men trött. Bra.

675
00:49:29,720 --> 00:49:31,119
<i>Hur är hotellet?</i>

676
00:49:31,160 --> 00:49:33,674
Det är lite dystert
men rummen är väldigt stora.

677
00:49:33,720 --> 00:49:37,918
De där stora gamla provinshotellen
kan vara väldigt deprimerande.

678
00:49:37,960 --> 00:49:40,428
<i>- Hur är maten?
- Mat!</i>

679
00:49:40,480 --> 00:49:42,948
Du skulle fråga det - maten.

680
00:49:44,760 --> 00:49:47,718
Tja, det är utmärkt.
Jag ska bara ut och äta en snabb bit nu,

681
00:49:47,760 --> 00:49:50,752
och sen går jag direkt och lägger mig.
Väldigt tidigt ikväll, okej?

682
00:49:50,800 --> 00:49:53,917
<i>OK, älskling.
Åh, hur är sängarna?</i>

683
00:49:53,960 --> 00:49:55,359
Sängar?

684
00:49:55,400 --> 00:49:56,799
Sängarna är...

685
00:49:58,120 --> 00:50:01,237
Jag har en singel.
Genomsnittligt, skulle jag säga, ganska trevligt.

686
00:50:01,280 --> 00:50:02,713
<i>Rätt.</i>

687
00:50:02,760 --> 00:50:04,751
Okej, hejdå.

688
00:50:10,440 --> 00:50:12,317
Jag skulle hata att ha en riktig affär.

689
00:50:13,120 --> 00:50:16,157
Lögner, svek, allt det där.

690
00:50:20,320 --> 00:50:22,197
- Du känner inte...
- Inga frågor.

691
00:50:22,240 --> 00:50:25,152
- Jag sa att de var förbjudna.
- Du är så lugn!

692
00:50:25,200 --> 00:50:27,111
Vi gör något olagligt.

693
00:50:27,160 --> 00:50:30,596
Ett stort tabu. Kan gå i fängelse,
och du verkar bara tycka att det är milt avkopplande.

694
00:50:30,640 --> 00:50:34,428
Vi gör ingen skada.
Vi sticker inte nålar i våra armar,

695
00:50:34,480 --> 00:50:39,952
döda oss själva med dryck.
Bara njut av det, de sista stunderna.

696
00:50:43,320 --> 00:50:46,437
- Tänk om det inte var de sista stunderna?
- Vad menar du?

697
00:50:47,480 --> 00:50:50,358
- Vi skulle kunna åka iväg tillsammans någonstans.
- Som var?

698
00:50:50,400 --> 00:50:51,799
jag vet inte.

699
00:50:52,800 --> 00:50:54,438
Mexiko?

700
00:50:54,480 --> 00:50:57,870
Folk åker alltid till Mexiko
i berättelser och saker, inte sant,

701
00:50:57,920 --> 00:51:00,753
- när de är på flykt?
- Men vi är inte på flykt.

702
00:51:00,800 --> 00:51:02,358
Och hur skulle vi leva?

703
00:51:02,400 --> 00:51:04,675
Det finns många sätt att tjäna pengar.

704
00:51:06,720 --> 00:51:08,756
Vi skulle kunna skriva en storfilm.

705
00:51:09,760 --> 00:51:12,672
Du vet, den sorten du köper på flygplatser...
det är lätt nog.

706
00:51:15,680 --> 00:51:17,750
- Jag menar det.
- Shh, sluta.

707
00:51:17,800 --> 00:51:20,758
Vi kan inte gå någonstans.
Tro inte det, inte ens som ett skämt.

708
00:51:30,920 --> 00:51:32,478
Att vara singel.

709
00:51:32,520 --> 00:51:34,556
Vad sägs om det?

710
00:51:37,920 --> 00:51:40,388
Det är inte så enkelt som det brukade vara.

711
00:51:41,920 --> 00:51:44,070
Känner du dig plötsligt äldre, är du...

712
00:51:45,080 --> 00:51:46,957
min lillebror?

713
00:51:56,040 --> 00:51:57,758
Skit!

714
00:51:59,360 --> 00:52:00,839
Kristus!

715
00:52:03,200 --> 00:52:04,599
Var lugn, var lugn.

716
00:52:04,640 --> 00:52:06,358
Var lugn.

717
00:52:08,280 --> 00:52:10,350
Nej, nej, vi kommer inte ha några rip-offs.

718
00:52:10,400 --> 00:52:12,118
Ahh!

719
00:52:12,920 --> 00:52:14,319
Natalie.

720
00:52:16,200 --> 00:52:21,558
Hej, kan du ge mig numret på
Royal George Hotel, Nuneaton, tack?

721
00:52:24,560 --> 00:52:29,350
Jag vill tala
till mrs Natalie Bryant, tack.

722
00:52:33,160 --> 00:52:34,673
Du är i Nuneaton, är du?

723
00:52:36,760 --> 00:52:38,318
Titta...

724
00:52:38,360 --> 00:52:42,148
kan du ge mig namnet
av alla hotell i Nuneaton, tack?

725
00:52:43,880 --> 00:52:45,279
Det är brådskande!

726
00:52:45,320 --> 00:52:47,629
Det är en översvämning i köket.

727
00:52:55,440 --> 00:52:57,158
Låt oss reda ut det här.

728
00:52:59,200 --> 00:53:01,156
Hotellen...

729
00:53:01,200 --> 00:53:03,555
alla hotell...

730
00:53:06,920 --> 00:53:08,478
Sluta prata med dig själv.

731
00:53:11,520 --> 00:53:13,556
Det finns en förklaring.

732
00:53:15,560 --> 00:53:17,152
Det måste finnas.

733
00:53:24,760 --> 00:53:27,593
Åh, det här är för mycket att göra, det här!

734
00:53:39,440 --> 00:53:41,351
Sluta, sluta.

735
00:53:52,280 --> 00:53:53,872
Gör saker logiskt.

736
00:54:19,000 --> 00:54:22,151
Denna plats kan knappast ha förändrats
om 50 år.

737
00:54:23,400 --> 00:54:25,231
Det är som en tidsförskjutning, eller hur?

738
00:54:26,240 --> 00:54:27,639
Ja.

739
00:54:30,320 --> 00:54:32,151
Var trevligt att bo här, eller hur?

740
00:54:32,200 --> 00:54:33,952
Inga!

741
00:54:58,960 --> 00:55:00,678
Vi behöver inte gå tillbaka ännu.

742
00:55:01,920 --> 00:55:03,911
Ser du inte?

743
00:55:03,960 --> 00:55:05,359
Det gör vi verkligen inte.

744
00:55:07,080 --> 00:55:09,230
Lyssna, Richard.

745
00:55:09,280 --> 00:55:10,872
Richard, lyssna på mig.

746
00:55:10,920 --> 00:55:13,070
Nu ses vi inte...
Lyssna!

747
00:55:13,120 --> 00:55:16,669
Vi ser inte på varandra
tills du går ut med någon.

748
00:55:16,720 --> 00:55:19,280
- Skaffa dig en flickvän.
- Du ger mig uppgifter nu!

749
00:55:19,320 --> 00:55:22,392
Jag träffar dig inte förrän det händer
för att du blir beroende.

750
00:55:22,440 --> 00:55:24,351
Det hände bara två gånger - det är inget beroende.

751
00:55:24,400 --> 00:55:28,393
Du förstår, jag tycker om dig,
och jag älskar dig som en bror, det är allt,

752
00:55:28,440 --> 00:55:30,954
och du tycker om mig och du börjar
att älska mig som en älskare,

753
00:55:31,000 --> 00:55:35,551
och det kommer att sluta illa, rörigt,
om vi inte är försiktiga.

754
00:55:36,560 --> 00:55:38,755
Så jag kanske alltid har tyckt om dig lite,

755
00:55:38,800 --> 00:55:41,155
och... förmodligen skulle jag aldrig ha gjort det
gjort vad som helst...

756
00:55:41,200 --> 00:55:42,997
Shh.

757
00:55:48,720 --> 00:55:51,518
Så jag skaffar mig en flickvän
och vad händer sedan? Får jag se dig?

758
00:55:51,560 --> 00:55:53,869
- Det vill du inte då.
- Men om jag gör det?

759
00:55:53,920 --> 00:55:55,353
Vi får se.

760
00:55:58,600 --> 00:56:00,238
Konstigt fynd.

761
00:56:03,320 --> 00:56:04,878
Men enkelt.

762
00:56:13,960 --> 00:56:15,359
Richard.

763
00:56:16,400 --> 00:56:19,836
Kom in i kyrkan och känn ingen skuld.
Kom igen, jag vågar dig.

764
00:56:49,040 --> 00:56:51,031
Åh, du ser vacker ut.

765
00:56:51,080 --> 00:56:53,116
Jag menar det, jag lovar dig.

766
00:56:57,560 --> 00:57:02,315
Åh, Richard, snälla!
Försök inte göra det mer.

767
00:57:03,880 --> 00:57:05,552
Jag vill inte att det ska bli mer.

768
00:57:18,640 --> 00:57:20,073
Åh, du är här inne.

769
00:57:22,360 --> 00:57:23,918
Så det verkar.

770
00:57:25,840 --> 00:57:28,274
Jag gick på en orgie av shopping.

771
00:57:29,320 --> 00:57:30,753
Hade du tid?

772
00:57:30,800 --> 00:57:34,554
Jag var ledig större delen av eftermiddagen igår,
mellan mötena.

773
00:57:35,560 --> 00:57:38,393
Jag gick på en spree för att döda tristess.

774
00:57:40,840 --> 00:57:42,558
Väl.

775
00:57:45,840 --> 00:57:47,478
Det är härligt.

776
00:57:47,520 --> 00:57:48,919
Mycket användbart.

777
00:57:48,960 --> 00:57:50,871
Det är inte meningen att det ska vara användbart.

778
00:57:54,080 --> 00:57:56,469
Jag hade en katastrof
med tvättmaskinen.

779
00:57:56,520 --> 00:57:58,033
Det spelar ingen roll.

780
00:57:58,080 --> 00:58:01,789
Du är hopplös
med allt mekaniskt, Sinclair.

781
00:58:04,360 --> 00:58:05,793
Hur var hotellet?

782
00:58:07,200 --> 00:58:09,634
- Förlåt?
- Hur var hotellet?

783
00:58:10,640 --> 00:58:12,949
Det var dystert, sa jag.

784
00:58:13,000 --> 00:58:15,230
Stor och dragig.

785
00:58:16,880 --> 00:58:18,393
Vad hette det?

786
00:58:18,440 --> 00:58:20,715
Jag berättade vad den hette.

787
00:58:22,160 --> 00:58:25,072
Jag ville bara undvika det i framtiden.

788
00:58:25,120 --> 00:58:28,317
Du har aldrig varit i Nuneaton,
kommer aldrig att gå.

789
00:58:28,360 --> 00:58:29,918
Vad är det här?

790
00:58:30,920 --> 00:58:34,071
Det är bra, jag behöver inte veta.
Jag var bara nyfiken.

791
00:58:39,080 --> 00:58:40,911
Royal George.

792
00:58:42,560 --> 00:58:44,551
Och det är en bra idé att undvika det.

793
00:58:49,360 --> 00:58:50,759
Okej, bra.

794
00:58:54,360 --> 00:58:56,112
Jag är glad att du är tillbaka.

795
00:58:56,160 --> 00:58:57,957
Det är jag också.

796
00:59:05,680 --> 00:59:07,955
Tack! Inte före tiden.

797
00:59:08,000 --> 00:59:10,958
– Jag önskar att vi kom någonstans.
- Det gör jag också.

798
00:59:12,600 --> 00:59:15,512
Du har inte besökt Colin på sjukhuset
ännu, har du?

799
00:59:15,560 --> 00:59:17,516
Nej, det ska jag. Jag ska, jag lovar.

800
00:59:17,560 --> 00:59:19,630
Tja, du fortsätter att skjuta upp det.

801
00:59:23,520 --> 00:59:25,397
Finns det något annat?

802
00:59:26,400 --> 00:59:27,879
Jessica...

803
00:59:28,960 --> 00:59:30,837
Vad gör du ikväll?

804
00:59:30,880 --> 00:59:33,110
Jag har tänkt fråga dig
under en tid.

805
00:59:33,160 --> 00:59:36,038
- Vad är det till för glimten?
- Vilken glimt?

806
00:59:36,080 --> 00:59:38,389
Jag tror inte på det här, Richard, fåfänga!

807
00:59:38,440 --> 00:59:40,795
Gå bara härifrån
innan jag tappar humöret.

808
00:59:40,840 --> 00:59:42,592
Jag bad dig bara ut.

809
00:59:42,640 --> 00:59:46,679
Jag trodde att du skulle vara en expert.
Du verkar avgjort rostig för mig.

810
00:59:46,720 --> 00:59:48,551
Rostig? Absolut inte.
Vad är svaret?

811
00:59:48,600 --> 00:59:50,909
Nej. Nej!

812
00:59:50,960 --> 00:59:53,679
Jag har aldrig sett någon
tänker så klart på en annan...

813
00:59:53,720 --> 00:59:57,076
- Vad till?
- Tja, jag tänkte säga en annan kvinna,

814
00:59:57,120 --> 00:59:59,634
men det är mer sannolikt att det är en 15-årig tjej,
är det inte?

815
00:59:59,680 --> 01:00:02,148
Vem är hon? Är du
löst i kväll på grund av henne,

816
01:00:02,200 --> 01:00:04,395
eller försöker du glömma henne?

817
01:00:20,320 --> 01:00:21,719
Hej.

818
01:00:23,480 --> 01:00:26,278
- Så du kommer ihåg mig?
– Självklart.

819
01:00:34,680 --> 01:00:36,557
Kom igen, jag är här nu.

820
01:00:42,000 --> 01:00:44,639
Bara en minut,
Jag har glömt något.

821
01:00:49,840 --> 01:00:52,991
Hemskt, va?
Jag kan aldrig bestämma mig för vilken smak jag ska använda.

822
01:00:53,040 --> 01:00:54,439
Vad använder du?

823
01:00:54,480 --> 01:00:56,277
Jag föredrar strawberry Elite.

824
01:00:56,320 --> 01:00:58,754
Du är säkrare med strawberry Elite.

825
01:01:13,320 --> 01:01:14,958
Ledsen att jag låter dig vänta.

826
01:01:18,480 --> 01:01:20,630
Åh, äntligen frisk luft!

827
01:01:20,680 --> 01:01:24,070
- Frisk luft? Är det frisk luft?
- Åh, ja!

828
01:01:24,120 --> 01:01:27,351
När du har haft folk som tar tag i dig
hela dagen, det här är underbart.

829
01:01:27,400 --> 01:01:29,311
Åh, äntligen fri.

830
01:01:32,680 --> 01:01:35,558
Det är inte som det brukade vara här, eller hur?

831
01:01:38,600 --> 01:01:42,434
Vad vill du göra nu,
förutom det förstås?

832
01:01:42,480 --> 01:01:45,552
Jag är inte säker på att jag vill göra det.
Inte ännu.

833
01:01:45,600 --> 01:01:47,989
Kan jag bara vara med dig lite, kan jag?

834
01:01:48,040 --> 01:01:50,156
Kanske.

835
01:01:50,200 --> 01:01:51,599
Vet du hur du är?

836
01:01:51,640 --> 01:01:55,076
Du är som någon som försöker göra
ett alibi för sig själv.

837
01:01:55,120 --> 01:01:56,678
Det kanske jag är.

838
01:01:56,720 --> 01:01:58,631
Ett alibi för vad?

839
01:01:58,680 --> 01:02:00,352
Inte mord i alla fall.

840
01:02:01,360 --> 01:02:04,033
Något oändligt mycket värre än så.

841
01:02:04,080 --> 01:02:07,755
<i>Jag lovar dig, inspektör,
det var inte jag. Det var inte jag!</i>

842
01:02:07,800 --> 01:02:10,519
Det är den med de gula sockorna.
Jag fortsätter att berätta.

843
01:02:10,560 --> 01:02:12,312
Shh, sluta.

844
01:02:12,360 --> 01:02:14,999
Du vet alltid vad som kommer att hända.
Säg det inte till mig.

845
01:02:17,040 --> 01:02:19,156
<i>Men jag säger er...</i>

846
01:02:21,480 --> 01:02:23,630
- Hej.
- Det är jag.

847
01:02:25,160 --> 01:02:29,472
Lyssna, vi kan träffas.
Ditt villkor är uppfyllt. Uppfyllt.

848
01:02:29,520 --> 01:02:31,476
Richard.

849
01:02:31,520 --> 01:02:33,112
Vem är hon?

850
01:02:33,160 --> 01:02:34,752
<i>Bara någon jag känner.</i>

851
01:02:34,800 --> 01:02:38,156
Lätt. Varför, är du avundsjuk?

852
01:02:40,400 --> 01:02:42,960
Låter inte som en riktig sådan för mig.

853
01:02:46,480 --> 01:02:47,993
Jag kan inte prata nu.

854
01:02:48,800 --> 01:02:50,358
Jag ska fundera på det.

855
01:02:54,440 --> 01:02:57,557
Det var Richard.
Han har fått en ny flickvän.

856
01:02:58,760 --> 01:03:01,752
Han ringer med lägesrapporter
vid den här tiden på natten?

857
01:03:03,240 --> 01:03:04,639
Han måste vara berusad.

858
01:03:05,640 --> 01:03:08,154
Ja... det tror jag att han är.

859
01:03:12,200 --> 01:03:16,591
Det är inte rätt, är det,
att det ska vara så varmt som detta i England?

860
01:03:16,640 --> 01:03:19,074
Är du orolig, Paula?

861
01:03:19,120 --> 01:03:20,951
Orolig? Vad sägs om?

862
01:03:21,000 --> 01:03:24,913
Åh, du vet, allt och allt,
världens ände.

863
01:03:24,960 --> 01:03:26,439
Varför bry sig?

864
01:03:26,480 --> 01:03:28,550
Du kan inte göra så mycket åt det.

865
01:03:29,560 --> 01:03:31,152
Och sex.

866
01:03:31,200 --> 01:03:32,599
Vad sägs om det?

867
01:03:34,960 --> 01:03:36,791
Åh, det här är trevligt.

868
01:03:38,040 --> 01:03:39,553
Låt oss bara göra det här.

869
01:03:39,600 --> 01:03:41,192
Inte mer.

870
01:03:41,920 --> 01:03:43,478
Du menar att det är bättre än ingenting.

871
01:03:43,520 --> 01:03:46,557
Nej, det är för varmt
att göra något mer.

872
01:03:51,680 --> 01:03:53,352
Tänker du mycket på sex?

873
01:03:53,400 --> 01:03:55,755
Vissa dagar tänker jag inte på något annat.

874
01:03:57,160 --> 01:03:59,435
Runt fyratiden vanligtvis.

875
01:03:59,480 --> 01:04:04,315
Förr verkade det så enkelt, eller hur? Förutom
du är förmodligen för ung för att komma ihåg.

876
01:04:04,360 --> 01:04:06,191
Men nu...

877
01:04:06,240 --> 01:04:08,834
Det är en man på jobbet som har AIDS.

878
01:04:08,880 --> 01:04:10,438
Stackars kille.

879
01:04:10,480 --> 01:04:12,516
- Jag är ledsen.
- Ja.

880
01:04:12,560 --> 01:04:15,950
Jag antar att snart nästan alla kommer att göra det
känner någon som har det.

881
01:04:16,000 --> 01:04:19,072
Ja, men han är där nu,

882
01:04:19,120 --> 01:04:21,475
på ett konstigt sätt,
det är nästan som ett tecken...

883
01:04:22,480 --> 01:04:26,917
<i>...från jag vet inte var,
att det jag gör är rätt.</i>

884
01:04:26,960 --> 01:04:28,951
Och vad gör du?

885
01:04:30,000 --> 01:04:31,797
Försöker bara fly.

886
01:04:31,840 --> 01:04:33,910
Vart finns det att gå?

887
01:04:33,960 --> 01:04:36,520
- Aha!
- Vart ska du? Berätta för mig.

888
01:04:36,560 --> 01:04:38,835
Vad måste du göra?

889
01:04:38,880 --> 01:04:40,518
Jag har hittat ett enkelt sätt.

890
01:04:41,720 --> 01:04:43,756
Det är bättre än någon drog,

891
01:04:43,800 --> 01:04:45,677
vilken öde ö som helst.

892
01:04:45,720 --> 01:04:47,153
Verkligen?

893
01:04:47,200 --> 01:04:49,270
Så, vad behöver du alibit till?

894
01:04:50,280 --> 01:04:52,032
Inget särskilt mycket.

895
01:04:53,040 --> 01:04:55,235
Jag är bara kär i någon.

896
01:05:35,120 --> 01:05:38,112
<i>Jag måste fråga dig något.</i>

897
01:05:38,160 --> 01:05:40,276
<i>- Hej?
- Hej, det är jag.</i>

898
01:05:40,320 --> 01:05:41,719
Alan.

899
01:05:42,680 --> 01:05:45,990
<i>- Ja.
- Älskling, det är jag. Jag kommer lite sent.</i>

900
01:05:46,040 --> 01:05:50,909
Nej, nej, jag mår bra. Titta, jag är upptagen
just nu ringer jag tillbaka.

901
01:05:50,960 --> 01:05:54,714
<i>... borde vara där precis efter dig,
om du undrar.</i>

902
01:05:54,760 --> 01:05:59,436
Jag kommer inte att vara en minut.
Det här är från min telefonsvarare.

903
01:06:01,680 --> 01:06:06,879
Vi hade ett inbrott förra veckan och
Jag vill bara se om det finns något där...

904
01:06:06,920 --> 01:06:11,914
några... fel siffror,
allt som inte låter rätt.

905
01:06:11,960 --> 01:06:14,952
<i>Jag kommer att bli sen.
Jag är tillbaka vid åtta, kanske innan.</i>

906
01:06:21,760 --> 01:06:23,398
Jag trodde att du inte skulle komma.

907
01:06:23,440 --> 01:06:27,831
Ehm... Jag gjorde nästan... Jag gjorde det nästan inte.

908
01:06:27,880 --> 01:06:29,836
- Är det här nytt?
– Nej, inte särskilt mycket.

909
01:06:29,880 --> 01:06:31,359
Vi går inte upp.

910
01:06:31,400 --> 01:06:34,392
Om du har något att säga till mig,
du kan säga det här.

911
01:06:34,440 --> 01:06:37,432
- Här?
- Ja. Gå och sitt där borta.

912
01:06:38,440 --> 01:06:40,590
Du säger alltid till mig var jag ska sitta.

913
01:06:42,800 --> 01:06:44,199
Så, vad vill du?

914
01:06:44,240 --> 01:06:46,959
- Jag vill röra vid dig.
- Jag vill inte att du gör det.

915
01:06:49,200 --> 01:06:51,839
Jag gjorde som du sa. Din uppgift.

916
01:06:51,880 --> 01:06:54,678
Jag tror dig inte.
Jag tror inte att något har förändrats.

917
01:07:04,080 --> 01:07:06,958
Varför kom du hit idag då,
om du inte vill?

918
01:07:07,000 --> 01:07:09,468
Sinclair har frågat om hotellet
Jag stannade inne.

919
01:07:09,520 --> 01:07:11,954
Verkligen? Trodde han dig?

920
01:07:12,000 --> 01:07:13,592
Jag tror det, jag vet inte.

921
01:07:14,720 --> 01:07:16,517
Bra.

922
01:07:17,880 --> 01:07:20,758
Då kan det här hålla på hela sommaren, då
kan det inte? Åtminstone...

923
01:07:20,800 --> 01:07:23,951
Nej, Richard, du förstår, du behöver det verkligen
och det kommer jag inte ha.

924
01:07:29,800 --> 01:07:33,076
Om detta är ett beroende som du säger att det är,
då kanske jag är beredd...

925
01:07:33,120 --> 01:07:34,519
- Säg inte det.
- Säga vad?

926
01:07:34,560 --> 01:07:38,553
Skräpet du ska säga, det är du
beredd att dö för det, för det är skit.

927
01:07:39,560 --> 01:07:40,959
Du vill...

928
01:07:41,000 --> 01:07:44,072
Du vill låtsas
det här kommer att sluta tragiskt,

929
01:07:44,120 --> 01:07:47,635
något enormt slutgiltigt,
för du tycker att den idén är spännande.

930
01:07:48,920 --> 01:07:51,718
Nej... Det är inte sant.

931
01:07:52,880 --> 01:07:55,917
Jag behöver dig, Richard,
Jag behöver dig verkligen som en vän.

932
01:07:55,960 --> 01:07:57,712
En vän? Vad fan...

933
01:07:57,760 --> 01:08:00,558
- Kom igen, Natalie, ge mig bara nyckeln...
- Stig av, Richard!

934
01:08:00,600 --> 01:08:02,272
Få av!

935
01:08:02,320 --> 01:08:04,675
Gå av mig! Gå av mig!

936
01:08:04,720 --> 01:08:06,312
För guds skull!

937
01:08:13,400 --> 01:08:17,154
- Vi vill inte att någon ska anmäla oss.
- Nej, vi behöver väl inte hamna i fängelse?

938
01:08:18,880 --> 01:08:20,711
Borde du inte gå tillbaka till jobbet?

939
01:08:20,760 --> 01:08:23,399
Nej, min chef är mycket sjuk.
Jag sa ju att han har AIDS.

940
01:08:23,440 --> 01:08:25,351
Ja, jag är ledsen. Har du sett honom än?

941
01:08:25,400 --> 01:08:28,312
- Nej.
– Det är väldigt fegt. Varför inte?

942
01:08:28,360 --> 01:08:29,793
Du måste gå på en gång.

943
01:08:29,840 --> 01:08:31,831
Du fortsätter att ge mig uppgifter.

944
01:08:31,880 --> 01:08:34,440
Varför inte? Jag är trots allt din syster.

945
01:08:36,320 --> 01:08:38,151
Och om jag går?

946
01:08:38,200 --> 01:08:39,997
Jag ger inga löften.

947
01:08:41,400 --> 01:08:43,868
Du kan få en kyss, bara en.

948
01:08:43,920 --> 01:08:46,957
jag borde inte,
men en kyss kan inte skada.

949
01:08:53,640 --> 01:08:55,073
Håll dig borta från mig

950
01:08:55,120 --> 01:08:58,829
till slutet av nästa månad,
då har du bevisat något för mig.

951
01:09:37,720 --> 01:09:39,233
Hej.

952
01:09:39,280 --> 01:09:40,918
Hej.

953
01:09:40,960 --> 01:09:42,359
Så...

954
01:09:53,280 --> 01:09:55,396
Jag, ehm...

955
01:09:55,440 --> 01:09:59,115
Jag visste inte vad jag skulle ta med,
så jag tog med ett par böcker.

956
01:10:01,120 --> 01:10:03,111
Stor! Tack.

957
01:10:03,160 --> 01:10:08,280
Det finns en... Det finns en tredje här inne
men det har blivit lite rörigt -

958
01:10:08,320 --> 01:10:10,515
en Biro sprack i min ficka.

959
01:10:10,560 --> 01:10:14,109
Jag undrade om jag skulle ge det till dig
men det är det roligaste av de tre.

960
01:10:14,160 --> 01:10:15,673
Nej, ge mig den, okej.

961
01:10:15,720 --> 01:10:18,678
- Förlåt, det ser hemskt ut.
- Inga problem.

962
01:10:20,160 --> 01:10:22,913
– Du kan gå när du vill.
- Jag är ledsen, jag menade inte...

963
01:10:22,960 --> 01:10:25,394
Det är som att någon fick dig att komma.

964
01:10:28,600 --> 01:10:30,431
Mina föräldrar har inte varit hos mig.

965
01:10:30,480 --> 01:10:32,755
- Verkligen? Jag är ledsen, det är...
- Precis som dem.

966
01:10:34,120 --> 01:10:35,519
Sann mot formen.

967
01:10:41,120 --> 01:10:46,240
- Borde nog ha tagit med frukt. Förlåt...
– Sluta be om ursäkt, det är illamående!

968
01:10:46,280 --> 01:10:49,556
Sluta torka boken sådär,
det gör mig galen!

969
01:10:49,600 --> 01:10:53,354
Jag ska läsa den med fläckarna, okej?

970
01:10:53,400 --> 01:10:55,038
Rätt?

971
01:10:56,120 --> 01:10:57,519
Rätt.

972
01:10:59,640 --> 01:11:03,110
Lyssna, får du gå upp ur sängen,
härifrån en eftermiddag?

973
01:11:03,160 --> 01:11:06,357
Ja, om jag vill.
Det går att förhandla.

974
01:11:06,400 --> 01:11:09,472
Jag har ett möte med Lapanshaw
Mercantile, vill du komma?

975
01:11:10,760 --> 01:11:12,637
Jag skulle kunna informera dig om vägen.

976
01:11:18,680 --> 01:11:20,716
Jag tror att det är alla viktiga.

977
01:11:23,160 --> 01:11:24,559
Titta på det,

978
01:11:24,600 --> 01:11:28,195
det är som att slåss med en ärtskytt,
vad vi försöker göra.

979
01:11:28,240 --> 01:11:31,232
Kan få en extra zebraövergång,
bättre än ingenting.

980
01:11:31,280 --> 01:11:34,511
Jag minns när de först meddelade
vad som skulle hända här.

981
01:11:34,560 --> 01:11:37,916
Det skulle bli den här fantastiska nya staden,
det nya Venedig.

982
01:11:37,960 --> 01:11:40,394
Modernt men magiskt,
ett av Europas underverk.

983
01:11:40,440 --> 01:11:42,715
Ja, jag minns det också.

984
01:11:42,760 --> 01:11:44,159
Och se vad som hände.

985
01:11:45,160 --> 01:11:48,914
Du blir
en arkitektonisk reaktionär, Richard.

986
01:11:48,960 --> 01:11:51,633
Nej. Nej, en modernist, definitivt.

987
01:11:51,680 --> 01:11:53,671
– Jag har alltid trott att jag var det.
- Är du?

988
01:11:55,960 --> 01:11:57,996
Det här är otroligt, eller hur?

989
01:11:58,040 --> 01:12:00,838
Du är den som är sjuk,
ändå är du optimisten.

990
01:12:00,880 --> 01:12:04,270
Det är för att
du är fast besluten att inte vara det, eller hur?

991
01:12:05,280 --> 01:12:08,238
- Är inte du?
- Kanske.

992
01:12:09,400 --> 01:12:11,516
Låt oss se vad vi kan göra åt det,
Richard.

993
01:12:23,120 --> 01:12:27,318
- Sir, jag är hemskt ledsen...
- Nej, nej, nej, det är okej, Peterson. Fortsätta.

994
01:12:28,320 --> 01:12:30,788
Ledsen att jag fick dig att vänta,
herrar.

995
01:12:31,800 --> 01:12:34,598
Colin lyckades trots allt.

996
01:12:34,640 --> 01:12:38,189
Vad bra av dig att komma.
Vi är lite pressade på tiden.

997
01:12:38,240 --> 01:12:41,357
I så fall, låt oss inte slösa mer av det.
Richard.

998
01:12:41,400 --> 01:12:42,753
Rätt.

999
01:12:43,800 --> 01:12:48,237
Det verkar ha varit några intressanta
utvecklingen under de senaste veckorna.

1000
01:12:48,280 --> 01:12:51,716
Du gjorde ett uttalande
att du absolut inte hade någon avsikt

1001
01:12:51,760 --> 01:12:54,433
att gå tillbaka på planerna
för att tillhandahålla bostäder på platsen,

1002
01:12:54,480 --> 01:12:58,268
och sedan bara en vecka efter det,
det är ett hemligt möte

1003
01:12:58,320 --> 01:13:02,029
mellan dig och två tjänstemän
från miljödepartementet.

1004
01:13:02,080 --> 01:13:05,709
– Osant, osant.
– Vi har ett memo för att bevisa det.

1005
01:13:05,760 --> 01:13:09,070
Det står,
"Möte med Lapanshaw Mercantile

1006
01:13:09,120 --> 01:13:11,076
"om huruvida
de kommer att hållas vid löften."

1007
01:13:11,120 --> 01:13:14,192
- Kan jag...
- Mina herrar, snälla, var inte så ivriga.

1008
01:13:14,240 --> 01:13:19,030
Du kommer att se allt i sinom tid
när vi publicerar om fem dagar.

1009
01:13:19,080 --> 01:13:21,355
Nu tycker jag att du bara ska lyssna.

1010
01:13:21,400 --> 01:13:25,757
När allt kommer omkring får du en förhandstitt
av den innan den blir offentlig.

1011
01:13:28,440 --> 01:13:30,237
Jag tycker att det är väldigt generöst av oss.

1012
01:13:31,240 --> 01:13:33,708
- Inte du, Richard?
– Definitivt.

1013
01:13:33,760 --> 01:13:36,149
Mycket... hänsynsfull.

1014
01:13:36,200 --> 01:13:40,193
Mm, det är curry tonfisk, är det?
Ta en smak. Vad tycker du?

1015
01:13:42,920 --> 01:13:44,114
Ja, det är det.

1016
01:13:44,160 --> 01:13:46,196
Mm, smaka.

1017
01:13:46,240 --> 01:13:48,879
- Fortsätt.
- Nej tack. jag...

1018
01:13:48,920 --> 01:13:51,639
Nej, nej, åtminstone...

1019
01:13:51,680 --> 01:13:56,231
Jag har mina smörgåsar,
tack så mycket. Nej, nej tack.

1020
01:13:58,360 --> 01:14:00,555
Det var jättebra.

1021
01:14:00,600 --> 01:14:05,151
Ja. Smörgåsen var fin i alla fall.

1022
01:14:05,200 --> 01:14:07,191
Jag hämtar dig då.

1023
01:14:07,240 --> 01:14:08,912
Ja.

1024
01:14:12,000 --> 01:14:13,399
Jag antar att du är bättre.

1025
01:14:54,280 --> 01:14:57,272
Det är väldigt tidigt, jag vet. Jag är ledsen.

1026
01:14:57,320 --> 01:14:58,878
Vi är redan uppe.

1027
01:14:58,920 --> 01:15:00,558
Är Natalie i närheten?

1028
01:15:02,840 --> 01:15:04,671
Natalie har redan gått ut.

1029
01:15:04,720 --> 01:15:06,312
Är hon inte här?

1030
01:15:06,360 --> 01:15:08,032
Nej, det är hon inte.

1031
01:15:09,480 --> 01:15:10,879
kom med mig.

1032
01:15:13,040 --> 01:15:15,235
Det är väldigt bekvämt att du är här,

1033
01:15:15,280 --> 01:15:18,511
för jag ska inte jobba
i morse. Definitivt inte.

1034
01:15:18,560 --> 01:15:20,437
- Vart ska vi?
- Bara en liten resa.

1035
01:15:20,480 --> 01:15:23,358
Jag hyrde den här åt mig själv,
men det är perfekt att du borde vara här.

1036
01:15:23,400 --> 01:15:24,799
Åh, nej, jag gillar inte båtar.

1037
01:15:24,840 --> 01:15:29,072
Oroa dig inte, jag vet absolut ingenting
om båtar heller men det gör han.

1038
01:15:29,120 --> 01:15:31,714
Fernando gör det.
Han kommer med båten.

1039
01:15:33,160 --> 01:15:35,310
Du måste komma, Richard.

1040
01:15:54,040 --> 01:15:57,874
Slappna av, du är här nu.

1041
01:15:57,920 --> 01:15:59,399
Ja.

1042
01:16:38,200 --> 01:16:40,668
Andras barn är underbara,
är de inte?

1043
01:16:40,720 --> 01:16:42,438
Ja.

1044
01:16:43,440 --> 01:16:47,228
Gör, um... Planerar du och Natalie?

1045
01:16:47,280 --> 01:16:48,998
Åh, ja, någon dag.

1046
01:16:50,680 --> 01:16:53,114
Natalie känner sig inte redo just nu...

1047
01:16:54,800 --> 01:16:56,438
som jag är säker på att du vet.

1048
01:16:58,040 --> 01:17:00,031
Slappna av, Richard.

1049
01:17:01,360 --> 01:17:04,557
Jesus, varför är det så varmt?

1050
01:17:09,240 --> 01:17:10,639
Du vet...

1051
01:17:11,640 --> 01:17:15,474
dinosaurier strövade omkring här
mer än någon annanstans i England.

1052
01:17:16,480 --> 01:17:21,634
Det var en sorts rusningstid för dinosaurier
vid vissa tider på dygnet längs denna flod.

1053
01:17:21,680 --> 01:17:24,399
Stora flockar av dem som vadar här.

1054
01:17:30,240 --> 01:17:34,153
Så, vad kommer att finnas kvar av vår värld, Sinclair,
om ett par hundra år?

1055
01:17:34,200 --> 01:17:36,760
Vi spenderar för mycket tid
tänker på världens undergång.

1056
01:17:36,800 --> 01:17:38,392
Det kommer inte att hända...

1057
01:17:39,400 --> 01:17:40,799
idag.

1058
01:17:41,440 --> 01:17:42,839
Jag lovar dig.

1059
01:17:44,000 --> 01:17:45,479
Inte före lunch.

1060
01:17:45,520 --> 01:17:48,159
Jag är en professionell prognosmakare, kom ihåg.

1061
01:17:49,160 --> 01:17:51,628
Kom igen.
Jag vet en avskild plats.

1062
01:17:51,680 --> 01:17:53,079
Avskilt ställe?

1063
01:17:53,120 --> 01:17:55,475
Fernando stannar här.
Han föredrar att äta själv.

1064
01:17:55,520 --> 01:17:57,317
Nej, jag är säker på att Fernando skulle älska att...

1065
01:18:00,800 --> 01:18:02,756
Kommer han att döda mig, tror du?

1066
01:18:13,840 --> 01:18:15,751
Du kan få allt annat än litchi.

1067
01:18:17,240 --> 01:18:19,390
Du visste inte att jag skulle komma.

1068
01:18:19,440 --> 01:18:21,317
Det kunde du inte ha.

1069
01:18:21,360 --> 01:18:22,759
Nej, självklart inte.

1070
01:18:23,920 --> 01:18:25,672
Så det här var allt för dig?

1071
01:18:26,680 --> 01:18:28,079
Visst, varför inte?

1072
01:18:33,440 --> 01:18:35,476
Förmodligen full av lik.

1073
01:18:36,680 --> 01:18:38,955
Hon har en affär, eller hur?

1074
01:18:42,360 --> 01:18:43,759
Om du menar Natalie...

1075
01:18:44,720 --> 01:18:49,032
Vem skulle jag annars... Ge mig inte dum
svarar, Richard, det förolämpar oss båda.

1076
01:18:49,080 --> 01:18:52,197
Om du menar Natalie,
då är jag säker på att hon - det är hon inte.

1077
01:18:52,240 --> 01:18:54,549
Hon ljuger för mig hela tiden.

1078
01:18:57,240 --> 01:19:00,152
När folk ljuger för dig,
du kan plötsligt inte tänka på något annat.

1079
01:19:01,760 --> 01:19:03,637
Du har sett små tecken, har du?

1080
01:19:03,680 --> 01:19:06,194
Självklart finns det små tecken.
Behövde inte,

1081
01:19:06,240 --> 01:19:11,473
hon har burit runt på ett gigantiskt plakat
säger, "Jag knullar någon annan."

1082
01:19:16,360 --> 01:19:18,112
Så vem är det?

1083
01:19:20,240 --> 01:19:21,753
Berätta för mig.

1084
01:19:22,880 --> 01:19:24,711
jag vet inte.

1085
01:19:24,760 --> 01:19:26,512
Jag tror inte på det.

1086
01:19:26,560 --> 01:19:30,155
Sinclair, jag kan lova dig,
hon har inte pratat med mig om det.

1087
01:19:31,840 --> 01:19:34,195
Du vet att jag kommer att få reda på det.

1088
01:19:37,040 --> 01:19:38,871
Ja...

1089
01:19:40,320 --> 01:19:42,197
Jag vet.

1090
01:19:48,440 --> 01:19:50,431
Jag har en plan nu i alla fall.

1091
01:19:50,480 --> 01:19:51,913
Har du?

1092
01:19:51,960 --> 01:19:54,076
Åh, ja.

1093
01:20:11,160 --> 01:20:13,879
De måste ha vetat att du var här,
Richard.

1094
01:20:13,920 --> 01:20:15,672
De har spårat dig.

1095
01:21:02,920 --> 01:21:04,399
Vad i hela friden gör du här?

1096
01:21:04,440 --> 01:21:06,635
Överraskningsbesök. Jag var tvungen att träffa dig.

1097
01:21:06,680 --> 01:21:08,989
- Vi hade kommit överens.
- Jag bryr mig inte om vad vi kommit överens om.

1098
01:21:09,040 --> 01:21:11,156
Vad händer här?

1099
01:21:11,200 --> 01:21:14,272
- Vi åker.
- Vad menar du med att gå?

1100
01:21:14,320 --> 01:21:16,311
Och jag vill att huset ska se fint ut...

1101
01:21:17,120 --> 01:21:19,680
- de sista veckorna spenderar vi i det.
- Vart ska du?

1102
01:21:19,720 --> 01:21:21,233
Amerika.

1103
01:21:21,280 --> 01:21:23,510
Vi ska bo där, i Connecticut.

1104
01:21:23,560 --> 01:21:25,357
Vad menar du med "live"?

1105
01:21:25,400 --> 01:21:28,278
Bo, du vet, ta bostad,
byte av scen.

1106
01:21:28,320 --> 01:21:29,753
För några år eller så.

1107
01:21:30,760 --> 01:21:33,638
Den här gången var jag tvungen att tacka ja.
Jag har fått erbjudanden om arbete förut, förstås,

1108
01:21:33,680 --> 01:21:35,750
men i mitt arbete kan det inte undvikas,

1109
01:21:35,800 --> 01:21:39,839
men detta var plötsligt oemotståndligt
och vi dukade under, eller hur?

1110
01:21:39,880 --> 01:21:44,351
Det var inte bara pengarna. Huset,
timingen, allt verkade rätt.

1111
01:21:44,400 --> 01:21:47,631
Vi måste prata om det här.
Vi måste.

1112
01:21:47,680 --> 01:21:49,079
Naturligtvis.

1113
01:21:50,240 --> 01:21:52,708
Ingenting kan förändras, förstår du?

1114
01:21:56,680 --> 01:21:59,990
Det kan finnas några saker för dig här,
Richard, om du vill ha dem.

1115
01:22:00,040 --> 01:22:02,110
Vi kan omöjligt ta allt.

1116
01:22:09,400 --> 01:22:11,675
- Där är du!
- Du sa det andra jävla hotellet.

1117
01:22:11,720 --> 01:22:13,517
- Jag sa här.
- Vi kan inte prata här.

1118
01:22:13,560 --> 01:22:16,074
– Folk dricker te, de hör inte.
- Varför är vi här?

1119
01:22:16,120 --> 01:22:18,111
- Du förväntar dig att jag ska orsaka problem?
- Ja.

1120
01:22:18,160 --> 01:22:20,549
– Vi ska någon annanstans.
- Nej, nej!

1121
01:22:21,560 --> 01:22:24,358
Sinclair träffar mig här om en liten stund,
förresten.

1122
01:22:24,400 --> 01:22:27,437
- Vad gör du? Vad är det här för?
- Titta, håll dig bara stilla.

1123
01:22:27,480 --> 01:22:30,233
Du kan inte gå in utan slips,
de kommer att kasta ut dig.

1124
01:22:30,280 --> 01:22:32,475
- Natalie...
- Håll dig stilla!

1125
01:22:37,120 --> 01:22:40,112
Det är den varmaste sommaren
sedan drottning Victorias jubileum.

1126
01:22:40,160 --> 01:22:44,039
Det var alltid så här
när vi bodde på Cavendish Street.

1127
01:22:44,080 --> 01:22:46,719
- Är det på grund av mig?
- Nej.

1128
01:22:46,760 --> 01:22:48,398
Dags för en förändring.

1129
01:22:48,440 --> 01:22:52,353
Sinclair vill ut ur England,
ekonomin går ner i rännan.

1130
01:22:52,400 --> 01:22:56,518
Och jobba på en arbetsförmedling
är inte precis svaret på mina drömmar.

1131
01:22:56,560 --> 01:22:58,312
- Du flyr nu.
- Nej!

1132
01:22:59,360 --> 01:23:01,078
Sinclair är en klok man, han är...

1133
01:23:01,120 --> 01:23:04,715
lite överväldigande
och jag kanske trodde att jag inte skulle klara mig men...

1134
01:23:04,760 --> 01:23:06,955
Jag älskar honom och han har rätt.

1135
01:23:12,800 --> 01:23:16,270
Om de visste om oss...

1136
01:23:17,480 --> 01:23:20,631
Du tycker att idén är spännande, eller hur?

1137
01:23:20,680 --> 01:23:22,750
Inte speciellt, men...

1138
01:23:24,440 --> 01:23:26,749
om de visste skulle de bli förvånade.

1139
01:23:27,760 --> 01:23:30,957
- Det är sant, eller hur?
- Du bröt mot reglerna!

1140
01:23:31,000 --> 01:23:34,629
Det fanns ingen överenskommelse mellan oss,
Richard. Du vet det, min älskade.

1141
01:23:39,480 --> 01:23:41,471
Vad är det här, Richard? Kom igen.

1142
01:23:41,520 --> 01:23:43,795
Jag frågar dig bara väldigt enkelt...

1143
01:23:45,720 --> 01:23:47,517
snälla, gå inte än.

1144
01:23:48,760 --> 01:23:51,149
Jag har hjälpt dig konstant, trots allt.

1145
01:23:51,200 --> 01:23:55,398
Så många gånger.
Snälla, gör det här åt mig!

1146
01:23:58,960 --> 01:24:00,313
Titta på dig.

1147
01:24:00,360 --> 01:24:04,672
Min älskade, vad har hänt, du har förlorat
ditt inre självförtroende lite, det är allt.

1148
01:24:05,960 --> 01:24:08,030
Du kunde göra vad som helst
om du tänker på det.

1149
01:24:08,080 --> 01:24:10,469
Komma ihåg? Det vet du.

1150
01:24:10,520 --> 01:24:12,590
Jag frågar dig en gång till.

1151
01:24:14,600 --> 01:24:16,431
Behaga.

1152
01:24:16,480 --> 01:24:18,550
Jag skulle aldrig ha låtit detta hända.

1153
01:24:21,160 --> 01:24:22,639
Det var ett fruktansvärt misstag.

1154
01:24:28,400 --> 01:24:30,231
Kunde du inte hantera det, eller hur?

1155
01:24:30,280 --> 01:24:32,157
sluta!

1156
01:24:32,200 --> 01:24:33,599
Richard!

1157
01:24:36,560 --> 01:24:38,152
Richard!

1158
01:24:39,800 --> 01:24:41,438
Jag tror inte att du är så här fast!

1159
01:24:45,200 --> 01:24:47,953
Det är inte så allvarligt, Richard.

1160
01:24:49,600 --> 01:24:52,876
Det här är min vackra bror här,

1161
01:24:52,920 --> 01:24:55,957
som är rolig, inte rädd för någonting.

1162
01:24:57,240 --> 01:25:00,550
Släpp det bara, Richard. Låt det gå.

1163
01:25:01,560 --> 01:25:03,790
Det är enkelt, det är lätt.

1164
01:25:04,800 --> 01:25:06,233
Det är snart borta.

1165
01:25:07,280 --> 01:25:09,077
Det kommer inte att hända.

1166
01:25:11,880 --> 01:25:13,438
Jag låter dig inte gå.

1167
01:25:13,480 --> 01:25:15,232
Åh, verkligen?
Så, hur ska du stoppa mig?

1168
01:25:15,280 --> 01:25:17,236
Jag kommer att stoppa dig.

1169
01:25:17,280 --> 01:25:18,679
Och vi är inte säkra här.

1170
01:25:18,720 --> 01:25:23,510
Du tog mig hit för att du trodde
du kunde hantera mig. Tja, du har fel.

1171
01:25:23,560 --> 01:25:25,551
För guds skull, släpp taget.

1172
01:25:38,040 --> 01:25:42,158
Hej ni två. Du sa inte
Richard skulle också vara här.

1173
01:25:43,960 --> 01:25:45,791
Engelskt te, jag kommer verkligen att sakna dessa.

1174
01:25:46,800 --> 01:25:50,588
Gurksmörgåsar. Kommer att bli
den sista ser vi på ett bra tag.

1175
01:25:56,600 --> 01:26:01,799
Åh, jag måste bara jobba i telefon,
kolla på ett par saker.

1176
01:26:05,520 --> 01:26:07,670
Vi har det jättebra.

1177
01:26:07,720 --> 01:26:11,952
Att vara lat, säga adjö till London,
gå på utställningar,

1178
01:26:12,000 --> 01:26:14,275
turistattraktioner vi aldrig sett.

1179
01:26:15,800 --> 01:26:17,950
Håller Natalie sysselsatt.

1180
01:26:23,520 --> 01:26:26,910
Dessa anslagstavlor
är ofta förvånansvärt intressanta.

1181
01:26:26,960 --> 01:26:29,030
Se vad som händer
någon annanstans på hotellet.

1182
01:26:29,080 --> 01:26:30,911
<i>...ge det lite tid.</i>

1183
01:26:33,520 --> 01:26:35,829
Natalie, jag lovar, jag skojar inte,
du kan inte gå!

1184
01:26:35,880 --> 01:26:38,440
Gå härifrån!
Richard, jag sa till dig, det finns ingen återvändo.

1185
01:26:38,480 --> 01:26:40,914
Jag kan inte svara för vad som kommer att hända
om du försöker lämna.

1186
01:26:40,960 --> 01:26:44,032
Sluta vara melodramatisk. Det är du
fast besluten att få något att hända.

1187
01:26:44,080 --> 01:26:45,911
Natalie, det här är jag!

1188
01:26:45,960 --> 01:26:48,633
Du vet att jag aldrig har varit det
desperat över vad som helst.

1189
01:26:48,680 --> 01:26:52,150
Jag trodde aldrig att detta skulle hända heller,
men det har det.

1190
01:26:52,200 --> 01:26:54,668
-Richard...
- Titta, kom bara med mig. Natalie...

1191
01:26:54,720 --> 01:26:56,119
Sluta!

1192
01:26:56,160 --> 01:26:57,957
- Richard! sluta!
- Bara för att prata.

1193
01:26:58,000 --> 01:27:01,072
- Kom till min lägenhet. Bli av med Sinclair...
- Är damen okej?

1194
01:27:01,120 --> 01:27:03,714
Ja, ja.

1195
01:27:03,760 --> 01:27:05,398
För guds skull!

1196
01:27:09,240 --> 01:27:11,071
Vad i hela friden hände?
Vart tog du vägen?

1197
01:27:11,120 --> 01:27:13,031
Hon ville bara ha lite förändring.

1198
01:27:13,080 --> 01:27:15,230
På en timme. Jag varnar dig.

1199
01:27:25,680 --> 01:27:26,954
Natalie!

1200
01:28:14,200 --> 01:28:16,919
Oj, vad gör du!

1201
01:28:16,960 --> 01:28:19,115
Oj!

1202
01:29:08,680 --> 01:29:10,591
Richard?

1203
01:29:12,520 --> 01:29:15,114
Kom hit. Kom igen.

1204
01:29:16,120 --> 01:29:18,236
Kom igen!

1205
01:29:18,280 --> 01:29:20,510
Kom igen! Kom igen!

1206
01:29:25,400 --> 01:29:27,038
Dumma pojke.

1207
01:29:28,440 --> 01:29:30,590
Du tog vitaminpiller också.

1208
01:29:30,640 --> 01:29:33,950
Mer vitamintabletter än sömntabletter,
det ser ut som.

1209
01:29:35,000 --> 01:29:37,070
Det är inte det bästa sättet att ta livet av sig.

1210
01:29:39,400 --> 01:29:41,356
Jag kom tillbaka för slipsen, faktiskt.

1211
01:29:42,400 --> 01:29:44,550
Tja... delvis för det.

1212
01:29:45,680 --> 01:29:47,796
Det är ganska bra.
Du har förstört det.

1213
01:29:50,200 --> 01:29:52,077
Du ville skrämma mig, eller hur?

1214
01:29:52,880 --> 01:29:54,279
Du klarade det till hälften.

1215
01:29:55,280 --> 01:29:57,316
Du är värdefull för mig, Richard.

1216
01:29:57,360 --> 01:29:58,952
Jag vill inte att du ska skada dig själv,

1217
01:29:59,000 --> 01:30:02,197
men jag tänker inte låta dig
förstöra oss båda.

1218
01:30:03,680 --> 01:30:05,398
Förstå?

1219
01:30:07,920 --> 01:30:09,558
Kom igen, ta dig samman.

1220
01:30:10,880 --> 01:30:13,155
Jag älskar dig inte när du ser ut så här,
allt rörigt...

1221
01:30:13,200 --> 01:30:16,954
Snälla, Natalie, vad du än gör,
säg inte till mig att ta mig samman.

1222
01:30:17,000 --> 01:30:18,399
OK.

1223
01:30:19,720 --> 01:30:23,349
OK.
Om du nu beter dig...

1224
01:30:24,360 --> 01:30:27,158
och du är modig nog...

1225
01:30:28,800 --> 01:30:30,836
du kan komma till vår bortresefest.

1226
01:30:30,880 --> 01:30:34,156
Sinclair har anlitat några trädgårdar.
Vill du göra det?

1227
01:30:35,360 --> 01:30:36,952
Jag får se, Natalie.

1228
01:30:38,240 --> 01:30:39,958
Jag tror att du kommer att klara det på något sätt.

1229
01:30:55,720 --> 01:30:58,553
Sluta stirra på dem,
de kommer snart.

1230
01:30:58,600 --> 01:31:01,398
Det är okej. Jag har inget emot det.

1231
01:31:07,360 --> 01:31:09,920
Jag tycker att vi ska behålla dem här.

1232
01:31:09,960 --> 01:31:11,359
I minnet.

1233
01:31:11,400 --> 01:31:13,038
Du låter inte så säker.

1234
01:31:13,080 --> 01:31:14,957
Nej, det är jag. Det borde vi.

1235
01:31:18,400 --> 01:31:19,879
Du kommer att sköta det här stället bra.

1236
01:31:19,920 --> 01:31:21,831
Stort beröm!

1237
01:31:23,120 --> 01:31:25,190
Tack.

1238
01:31:25,240 --> 01:31:28,152
Följ med mig imorgon.
Behaga.

1239
01:31:49,160 --> 01:31:52,038
Om det är något
du har längtat efter att säga till oss i flera år,

1240
01:31:52,080 --> 01:31:54,116
men kände att du aldrig kunde, nu är det dags.

1241
01:31:54,160 --> 01:31:58,551
Håll inte tillbaka, något,
förolämpande, chockerande, illvilligt, grovt...

1242
01:31:58,600 --> 01:32:01,990
Detta förvandlas till ett tal,
tvingar sig definitivt in i ett tal,

1243
01:32:02,040 --> 01:32:03,553
så det enda sättet att stoppa mig själv...

1244
01:32:25,200 --> 01:32:27,156
Titta på dem.

1245
01:32:27,200 --> 01:32:31,273
De är som presiderande kungligheter som säger
hejdå och god ridning till oss alla.

1246
01:32:31,320 --> 01:32:33,550
Varför bryr du dig så mycket?

1247
01:32:46,760 --> 01:32:48,512
Hon är en tandsten nu.

1248
01:32:49,520 --> 01:32:52,956
Och vad mer, du borde se
hans bordsskick, de är X-certifikat.

1249
01:32:53,000 --> 01:32:56,276
Skrämma barn från att äta i flera dagar.

1250
01:32:56,320 --> 01:32:58,311
Han älskar att bli retad.

1251
01:33:44,920 --> 01:33:47,309
Vad i hela friden tror du... Gå av!

1252
01:33:47,360 --> 01:33:49,157
Richard, hur vågar du!

1253
01:33:49,200 --> 01:33:51,111
Vart ska vi?

1254
01:33:51,160 --> 01:33:53,151
Richard, du är arg!

1255
01:34:06,480 --> 01:34:08,516
Jag vill döda dig.

1256
01:34:08,560 --> 01:34:09,959
aj!

1257
01:34:10,000 --> 01:34:11,399
Inga!

1258
01:34:20,440 --> 01:34:21,839
Inga!

1259
01:34:21,880 --> 01:34:25,953
jävla...
så jävla lätt för dig!

1260
01:34:26,000 --> 01:34:27,399
Jag hatar dig!

1261
01:34:30,560 --> 01:34:32,152
Jävla jävel!

1262
01:34:32,200 --> 01:34:34,873
Ahh! Få av!

1263
01:34:51,760 --> 01:34:53,796
Ahh!

1264
01:35:05,960 --> 01:35:07,359
Ahh!

1265
01:35:07,400 --> 01:35:09,960
- Du använde mig.
- Har du använt dig?

1266
01:35:10,000 --> 01:35:12,275
För att få lite spänning
in i ditt äktenskap,

1267
01:35:12,320 --> 01:35:13,878
få det att ta eld igen,

1268
01:35:13,920 --> 01:35:17,117
få dig att känna dig stark,
hjälpa dig att hitta dig själv.

1269
01:35:17,160 --> 01:35:20,596
Lite uttråkade var vi,
i ditt underbara hus?

1270
01:35:20,640 --> 01:35:23,029
Bara... Lek med det här, ska vi?

1271
01:35:23,080 --> 01:35:25,435
- Allt utvilat igen, är vi?
- Snälla, Richard!

1272
01:35:25,480 --> 01:35:29,029
Och nu tror vi att vi inte längre behöver honom,
låt oss bara slänga honom.

1273
01:35:29,080 --> 01:35:30,672
Men hur är det med mig?

1274
01:35:30,720 --> 01:35:32,950
Vad har hänt mig?!

1275
01:35:33,960 --> 01:35:36,190
Jag hatar dig!

1276
01:35:36,240 --> 01:35:38,151
Jag låter dig inte...

1277
01:35:38,200 --> 01:35:40,316
Sluta med det här, Richard, jag varnar dig!

1278
01:35:40,360 --> 01:35:43,272
- Tänk om du var gravid?
- Men det är jag inte!

1279
01:35:43,320 --> 01:35:45,788
Barnet skulle ha ett enormt huvud,
förmodligen.

1280
01:35:48,560 --> 01:35:50,437
Sluta med det här, Richard!

1281
01:35:50,480 --> 01:35:52,198
Du ska stoppa det här!

1282
01:36:09,920 --> 01:36:13,549
Jag är ledsen.
Jag menade inte att använda dig.

1283
01:36:14,840 --> 01:36:16,990
Jag kanske använde dig.

1284
01:36:18,680 --> 01:36:20,910
Nu är vi jämna.

1285
01:36:20,960 --> 01:36:22,439
Är vi det?

1286
01:36:25,240 --> 01:36:26,719
Jag älskar dig.

1287
01:36:28,920 --> 01:36:31,593
Jag visste att du skulle vilja att det här skulle ta slut
med en av oss som dör.

1288
01:36:31,640 --> 01:36:34,200
Lita på att du får oss båda nästan dödade.

1289
01:36:41,960 --> 01:36:43,791
Jag ska berätta en hemlighet.

1290
01:36:45,240 --> 01:36:46,639
Vilken hemlighet?

1291
01:36:47,920 --> 01:36:51,276
Är det över?
Kommer det inte att bryta ut igen?

1292
01:36:51,320 --> 01:36:52,753
Inte för tillfället.

1293
01:36:55,160 --> 01:36:57,549
Vi går inte iväg.
Sinclairs affär gick igenom,

1294
01:36:57,600 --> 01:36:59,716
men vi ville ändå ha festen.

1295
01:37:01,960 --> 01:37:03,757
Betjänar mig rätt, eller hur?

1296
01:38:29,480 --> 01:38:32,552
Något säger mig
det är slutet på festen.

1297
01:38:59,720 --> 01:39:02,553
- Känns det okej?
- Ja.

1298
01:39:05,880 --> 01:39:08,314
Du ser ut som om du har varit i mortelbrand,
ni två.

1299
01:39:08,360 --> 01:39:10,476
- Det har vi.
- Du vet, eller hur?

1300
01:39:12,960 --> 01:39:14,552
Jag vet några saker.

1301
01:39:18,520 --> 01:39:22,195
Jag vet att det var något
extraordinärt mellan er två,

1302
01:39:22,240 --> 01:39:25,152
något som måste rensas.

1303
01:39:27,840 --> 01:39:29,751
Jag vill inte veta mer.

1304
01:39:30,920 --> 01:39:33,753
Det finns en gräns över vilken jag inte kan gå.

1305
01:39:36,760 --> 01:39:38,751
Jag vill inte höra det.

1306
01:39:41,240 --> 01:39:43,674
Det räcker med att det värsta är över.

1307
01:39:44,640 --> 01:39:46,710
- Tror du det?
- Det är över.

1308
01:39:51,920 --> 01:39:54,354
Det blir mindre intensivt, eller hur?

1309
01:39:56,560 --> 01:39:58,915
Du är så lugn, Sinclair.

1310
01:39:59,960 --> 01:40:01,598
Det är fantastiskt.

1311
01:40:01,640 --> 01:40:05,155
Jag är själv förvånad, men någon
var tvungen att vara lugn här.

1312
01:40:07,320 --> 01:40:08,719
jag menar...

1313
01:40:10,200 --> 01:40:12,475
Jag kunde börja skrika.

1314
01:40:15,120 --> 01:40:17,350
Det kanske jag gör.

1315
01:40:17,400 --> 01:40:19,152
Försenad chock. Vem vet?

1316
01:40:22,600 --> 01:40:24,158
Jag tror inte det.

1317
01:40:25,720 --> 01:40:27,119
Jag hoppas inte.

1318
01:40:27,160 --> 01:40:29,993
Sa jag att han var klok, eller hur?

1319
01:40:31,280 --> 01:40:32,713
Så, Sinclair...

1320
01:40:34,480 --> 01:40:36,277
du vet allt...

1321
01:40:37,320 --> 01:40:39,117
vad ska hända då?

1322
01:40:40,120 --> 01:40:42,475
Till oss eller mänskligheten?

1323
01:40:42,520 --> 01:40:43,919
Både.

1324
01:40:46,840 --> 01:40:48,751
Jag har ingen aning.

1325
01:40:56,840 --> 01:41:00,355
Brasor, titta.
Det är höst.

1326
01:41:01,360 --> 01:41:03,635
De där bränderna,
alltid det typiska slutet på sommaren.

1327
01:41:03,680 --> 01:41:06,990
Jag skulle absolut inte ringa
denna sommar typisk.

1328
01:41:07,040 --> 01:41:08,439
Nej.

1329
01:41:21,360 --> 01:41:23,954
Kan vara en bra idé
vi går inte iväg trots allt.

1330
01:41:27,400 --> 01:41:29,391
Kan ha börjat sakna detta.